1 00:02:37,057 --> 00:02:39,768 Avanti, Euridice! Pioverà. 2 00:03:30,360 --> 00:03:31,486 Euridice! 3 00:03:34,197 --> 00:03:35,949 Aiuto! Aspettami, Guida! 4 00:03:36,950 --> 00:03:37,909 Euridice! 5 00:03:48,253 --> 00:03:49,212 Dove sei ? 6 00:03:56,803 --> 00:03:58,180 Quassù! 7 00:04:19,368 --> 00:04:20,911 Guida! 8 00:04:22,871 --> 00:04:23,830 Euridice! 9 00:04:34,383 --> 00:04:36,051 Guida, dove sei? 10 00:04:40,722 --> 00:04:41,807 Mi hai detto: 11 00:04:43,225 --> 00:04:44,559 "Vai, Euridice, per favore." 12 00:04:46,645 --> 00:04:47,688 E ti ho accontentato. 13 00:04:49,106 --> 00:04:50,357 Guida! 14 00:04:50,565 --> 00:04:51,650 Perché ho... 15 00:04:52,734 --> 00:04:55,779 se l'avessi sempre avuto le peggiori idee del mondo? 16 00:04:57,781 --> 00:04:58,699 Guida! 17 00:04:59,074 --> 00:05:02,494 "Sei così bella con questo vestito", Te l'ho detto. 18 00:05:04,079 --> 00:05:05,497 Euridice! 19 00:05:06,248 --> 00:05:08,166 Avrei dovuto prendere le forbici 20 00:05:08,250 --> 00:05:11,253 e spezzarti in mille pezzi quell'orribile vestito verde. 21 00:05:13,672 --> 00:05:15,007 Chiuditi in camera tua... 22 00:05:17,009 --> 00:05:18,176 e ingoiare la chiave. 23 00:05:19,928 --> 00:05:29,187 LA VITA INVISIBILE DI EURIDICE GUSMAO 24 00:05:50,876 --> 00:05:51,835 Ragazze! 25 00:05:55,213 --> 00:05:56,173 Euridice. 26 00:05:58,675 --> 00:05:59,634 Guida. 27 00:06:01,261 --> 00:06:03,805 -Quanto pesa! - Avanti, muoviti. 28 00:06:04,306 --> 00:06:05,640 Aiutami. 29 00:06:07,768 --> 00:06:10,687 Signor Feliciano Campelo non viene domani. Arriva oggi. 30 00:06:10,937 --> 00:06:12,064 Oggi? Oggi. 31 00:06:12,522 --> 00:06:15,484 Se lo dice tuo padre, significa che non è un problema. 32 00:06:16,234 --> 00:06:19,988 Dobbiamo solo sistemare, cucinare, pulito... nessun problema. 33 00:06:20,113 --> 00:06:22,991 Ma è stato detto che potevo andare al compleanno di Antonieta, mamma. 34 00:06:23,575 --> 00:06:25,077 Se non vado, mi ucciderà! 35 00:06:25,243 --> 00:06:26,286 - Ti uccide? - SÌ. 36 00:06:26,370 --> 00:06:28,288 Ti ammazzo se non mi aiuti. 37 00:06:28,664 --> 00:06:29,665 Dai, datti da fare. 38 00:06:33,085 --> 00:06:35,504 Uno due tre quattro cinque... Euridice! 39 00:06:37,464 --> 00:06:39,883 Non riesco a fermare le mie dita! 40 00:06:40,384 --> 00:06:42,969 Hai diciotto anni, non cinque. 41 00:07:23,593 --> 00:07:24,886 Non ti coprirò mai più! 42 00:07:27,097 --> 00:07:29,850 - È difficile convincere papà a... - Dacci un taglio! 43 00:07:30,934 --> 00:07:32,894 Se mi aiuti, riuscirà a convincere papà 44 00:07:33,270 --> 00:07:37,107 per farti fare un'audizione per il Conservatorio di Vienna. 45 00:07:38,567 --> 00:07:42,112 Se non sei convinto Falsifico la sua firma. 46 00:07:48,577 --> 00:07:50,120 Non posso farlo, mi dispiace. 47 00:07:50,287 --> 00:07:51,830 Euridice, per favore! 48 00:07:53,707 --> 00:07:55,792 Sento che GGiorgos mi ama. 49 00:07:56,585 --> 00:07:57,544 Veramente. 50 00:07:58,587 --> 00:07:59,629 Per sempre. 51 00:08:02,215 --> 00:08:03,258 Per sempre ? 52 00:08:03,925 --> 00:08:05,552 Ma viaggia sempre! 53 00:08:05,635 --> 00:08:07,804 Viaggia sempre perché è il suo lavoro. 54 00:08:07,929 --> 00:08:10,223 Conosci una parola in portoghese? 55 00:08:10,724 --> 00:08:11,767 Non ci piace molto. 56 00:08:13,685 --> 00:08:15,354 Ma ho imparato alcune parole in greco. 57 00:08:16,104 --> 00:08:16,980 Quali parole? 58 00:08:25,238 --> 00:08:26,782 Così carino ! 59 00:08:27,199 --> 00:08:29,076 Sbaglio sempre a dire il mio nome. 60 00:08:29,326 --> 00:08:30,660 Lo pronuncia così... 61 00:08:34,539 --> 00:08:35,666 È molto confuso. 62 00:08:39,670 --> 00:08:41,088 Mi ha portato in bagno. 63 00:08:45,926 --> 00:08:47,010 Te l'ho detto? 64 00:08:48,178 --> 00:08:48,804 No. 65 00:08:50,514 --> 00:08:51,765 Mi ha fatto scivolare la mano... 66 00:08:53,016 --> 00:08:54,101 nei pantaloni. 67 00:08:56,353 --> 00:08:58,689 Aveva un bel manico duro. 68 00:09:06,279 --> 00:09:07,239 Guida... 69 00:09:09,074 --> 00:09:10,200 sei andato a letto? 70 00:09:10,242 --> 00:09:13,912 NO! Ovviamente no. Solo dopo il matrimonio. 71 00:09:16,123 --> 00:09:19,543 Ma mi ha fatto qualcosa... che non avrei mai immaginato. 72 00:09:21,670 --> 00:09:22,629 Cosa ? 73 00:09:24,965 --> 00:09:25,424 Mi ha leccato... 74 00:09:28,301 --> 00:09:29,761 Proprio qui! 75 00:09:33,348 --> 00:09:36,977 Dio, ho sentito un calore salire... 76 00:09:37,936 --> 00:09:39,187 È arrivato il signor Feliciano. 77 00:09:39,855 --> 00:09:43,233 - Perché non sei ancora pronto? - Stavamo chiacchierando. 78 00:09:43,275 --> 00:09:45,402 Oh sì? Non è il momento di chiacchierare. 79 00:09:45,444 --> 00:09:49,322 Vestiti. Presto, servo l'aperitivo. Presto! 80 00:09:57,247 --> 00:09:58,206 Buono questo. 81 00:10:00,208 --> 00:10:01,877 Non ho capito la battuta. 82 00:10:02,669 --> 00:10:05,881 Anche l'accento è bello Signor Feliciano. 83 00:10:09,092 --> 00:10:10,802 Questo pane è un sogno. 84 00:10:11,928 --> 00:10:13,347 Sembra il pane di mia madre. 85 00:10:13,889 --> 00:10:15,349 Ma c'è un segreto nella ricetta. 86 00:10:15,766 --> 00:10:17,309 Di' il segreto, Manoel. 87 00:10:17,392 --> 00:10:20,312 - Il segreto sta nella farina. - Ovviamente ! 88 00:10:20,354 --> 00:10:22,647 Da quando ho iniziato usare la sua farina, 89 00:10:22,773 --> 00:10:24,441 gli ordini non fanno altro che aumentare! 90 00:10:26,026 --> 00:10:28,445 È davvero meravigliosa, farina mia. 91 00:10:30,572 --> 00:10:32,824 Davvero meraviglioso. 92 00:10:35,452 --> 00:10:38,080 E i suoi ragazzi lavorano con lei nell'attività? 93 00:10:38,997 --> 00:10:42,167 Plinio, il più grande, sì. E' sposato. 94 00:10:42,459 --> 00:10:47,089 Il Giovane, Anteriore, sta studiando per un concorso. 95 00:10:49,132 --> 00:10:51,468 - Allora andiamo a cena? - Va bene. 96 00:10:54,638 --> 00:10:55,889 Andiamo, signor Feliciano. 97 00:10:56,139 --> 00:10:59,309 - Euridice, aiutami a servire, per favore. - Grano. 98 00:11:00,227 --> 00:11:03,021 - Spero che ti piaccia. - Decisamente. 99 00:11:03,063 --> 00:11:04,731 papà, io... 100 00:11:05,273 --> 00:11:07,984 Non mi sento molto bene, Penso che salterà la cena. 101 00:11:08,819 --> 00:11:12,781 No, resta a cena con noi, c'è il signor Feliciano. 102 00:11:12,864 --> 00:11:13,865 E tu non vuoi restare? 103 00:11:14,700 --> 00:11:16,034 E che mi sento davvero male. 104 00:11:17,327 --> 00:11:20,163 Lascia stare, Manoel. Quindi anche lui mangerà la sua parte. 105 00:11:23,917 --> 00:11:25,794 Lei è molto spiritosa! 106 00:11:55,449 --> 00:11:57,159 Euridice, guarda se è alla finestra. 107 00:12:05,584 --> 00:12:06,752 E la finestra? 108 00:12:12,090 --> 00:12:13,467 Non tornare tardi. 109 00:12:14,551 --> 00:12:16,094 È alla finestra oppure no? 110 00:12:20,891 --> 00:12:22,642 Prometto che riderò di te, ok? 111 00:12:24,519 --> 00:12:27,481 - Sono gli orecchini della nonna! - Lo so. 112 00:12:37,949 --> 00:12:41,119 Se ti piace molto, perché non lo presenti a papà? 113 00:12:42,996 --> 00:12:44,706 Puoi spiegarmelo a GGiorgos. 114 00:12:45,332 --> 00:12:46,541 Spiegare cosa? 115 00:12:48,126 --> 00:12:50,337 Sono la figlia di un portoghese ignorante 116 00:12:50,545 --> 00:12:51,922 chi vive ancora nel secolo scorso? 117 00:12:51,963 --> 00:12:55,300 Dio, quanto sei scortese! Non parlare come papà. 118 00:12:56,968 --> 00:12:59,763 Euridice, papà non può nemmeno immaginare che stasera esco. 119 00:13:00,555 --> 00:13:04,893 Stasera all'una esci dal retro e apri la porta, ok? 120 00:13:05,102 --> 00:13:08,689 All'una di notte, Guida? Devo stare sveglio fino all'una? 121 00:13:09,064 --> 00:13:11,316 Lo prometto la prossima volta Ti porto io, ok? 122 00:13:12,109 --> 00:13:14,277 Sono stupenda con le ricerche sui vestiti. 123 00:13:15,737 --> 00:13:16,822 Sono molto nervoso. 124 00:13:18,031 --> 00:13:19,282 Forse devo fare la cacca. 125 00:13:19,449 --> 00:13:21,118 Bene... ascolta... 126 00:13:21,368 --> 00:13:24,329 Adesso vai e suonare il piano per loro, ok? 127 00:13:29,960 --> 00:13:31,712 - Vai, Euridice! - Non voglio. 128 00:13:32,838 --> 00:13:34,256 Euridice, guardami. 129 00:13:34,923 --> 00:13:37,009 Per favore. Andare ! 130 00:13:42,889 --> 00:13:44,516 Sei così bella con questo vestito. 131 00:13:50,230 --> 00:13:51,606 Peccato che tu sia così basso. 132 00:13:53,108 --> 00:13:54,067 Andare! 133 00:14:40,614 --> 00:14:41,907 Dannazione ! 134 00:14:43,033 --> 00:14:44,409 Buonasera, scusate il ritardo. 135 00:14:44,576 --> 00:14:46,119 Buonasera. 136 00:14:46,745 --> 00:14:47,913 Sei bello. 137 00:14:48,622 --> 00:14:49,665 Buonasera. 138 00:14:51,166 --> 00:14:52,626 La festa ci aspetta. 139 00:14:52,668 --> 00:14:53,710 Buonasera. 140 00:15:12,104 --> 00:15:13,689 Ballare! Ballare! 141 00:17:17,229 --> 00:17:18,397 Taxi! 142 00:18:41,855 --> 00:18:44,399 Caro papà..." Virgola. 143 00:18:45,734 --> 00:18:48,487 Ti scrivo sulla nave Liberty ... " Virgola. 144 00:18:49,196 --> 00:18:51,823 Diretto in Grecia..." Punto. 145 00:18:52,449 --> 00:18:54,159 "Molto felice accanto a GGiorgos." 146 00:18:54,743 --> 00:18:55,702 Vieni qui! 147 00:18:57,746 --> 00:18:58,705 GGiorgos? 148 00:19:00,207 --> 00:19:02,042 Chi è questo GGiorgos? 149 00:19:03,710 --> 00:19:04,670 Un vagabondo. 150 00:19:06,630 --> 00:19:10,926 ti piacerà davvero, quando lo conosci. " 151 00:19:25,273 --> 00:19:26,191 GGGiorgos... 152 00:19:27,526 --> 00:19:28,485 Grecia... 153 00:19:29,653 --> 00:19:30,570 Vattene! 154 00:19:33,532 --> 00:19:34,491 GGiorgos! 155 00:19:42,290 --> 00:19:43,250 Caro papà 156 00:19:44,751 --> 00:19:46,586 Ti scrivo sulla nave Liberty, 157 00:19:47,421 --> 00:19:48,922 diretto in Grecia. 158 00:19:49,756 --> 00:19:51,341 Spero che sarai felice 159 00:19:51,383 --> 00:19:54,511 per sapere che la prima fermata sarà il tuo paese natale. 160 00:19:57,431 --> 00:19:59,266 Molto felice al fianco di GGiorgos 161 00:20:00,058 --> 00:20:02,602 Sono sicuro che ti piacerà moltissimo, quando lo conosci. 162 00:20:03,687 --> 00:20:04,604 È un brav'uomo. 163 00:20:05,564 --> 00:20:08,483 Ci sposeremo ad Atene e poi torneremo in Brasile. 164 00:20:12,404 --> 00:20:13,780 Non essere arrabbiato con me. 165 00:20:15,782 --> 00:20:18,160 Vi porto tre nel mio cuore. 166 00:20:20,662 --> 00:20:24,374 Un abbraccio da tua figlia e sorella che ti ama infinitamente, 167 00:20:24,916 --> 00:20:27,586 quanto è infinito l'oceano che mi circonda, 168 00:20:29,296 --> 00:20:30,255 Guida. 169 00:20:59,242 --> 00:21:03,497 Non buttare acqua quando hai finito, Anch'io devo fare pipì. 170 00:21:07,918 --> 00:21:09,002 Sei nervoso? 171 00:21:21,473 --> 00:21:22,432 Zelia! 172 00:21:23,433 --> 00:21:24,351 Dicinha! 173 00:21:24,434 --> 00:21:26,144 Calmati Antenore! Sto arrivando. 174 00:21:26,770 --> 00:21:28,146 Sei lì da una vita! 175 00:21:28,980 --> 00:21:30,774 Tutti ti stanno aspettando qui fuori. 176 00:21:36,071 --> 00:21:36,988 Energia ! 177 00:21:45,956 --> 00:21:47,499 Hai già visto un uomo nudo? 178 00:21:51,378 --> 00:21:53,005 - No. - Mai? 179 00:21:54,172 --> 00:21:55,173 Nemmeno tuo padre? 180 00:21:57,968 --> 00:21:58,760 No, Zelia. 181 00:22:01,513 --> 00:22:02,639 Hai mai sentito... 182 00:22:04,266 --> 00:22:06,560 il membro di Antenore, duro? 183 00:22:08,061 --> 00:22:08,770 No. 184 00:22:12,357 --> 00:22:13,442 Non preoccuparti. 185 00:22:16,903 --> 00:22:18,321 All'inizio brucia un po'... 186 00:22:18,530 --> 00:22:21,783 chiudi gli occhi, pensi ad altro, e passa subito. 187 00:22:27,122 --> 00:22:28,707 Se sei fortunata, rimani incinta. 188 00:22:30,083 --> 00:22:32,169 Date un nipote al signor Feliciano, chi lo desidera così tanto. 189 00:22:32,544 --> 00:22:35,672 No. Non voglio rimanere incinta adesso. 190 00:22:36,715 --> 00:22:38,425 Faro farà domanda alla scuola di Vienna. 191 00:22:39,134 --> 00:22:40,761 Quale scuola a Vienna? 192 00:22:41,845 --> 00:22:44,806 Il Conservatorio di Musica di Vienna, in Austria. 193 00:22:45,932 --> 00:22:47,142 Allora... 194 00:22:47,559 --> 00:22:50,729 quando è il momento, chiedi ad Antenore di tirarlo fuori. 195 00:22:51,396 --> 00:22:52,481 Oppure farlo da dietro. 196 00:22:57,402 --> 00:22:59,071 Sei una vera esperta, eh, Zélia? 197 00:23:00,864 --> 00:23:03,158 Sono un esperto nel provare rimanere incinta e fallire. 198 00:23:05,369 --> 00:23:06,244 ho... 199 00:23:08,372 --> 00:23:09,748 un utero fallito. 200 00:23:16,004 --> 00:23:16,963 Un po' di lacca... 201 00:23:20,592 --> 00:23:21,426 Eppure. 202 00:23:21,468 --> 00:23:23,512 Anche dietro. 203 00:23:25,138 --> 00:23:26,348 Un po' anche a me. 204 00:23:30,894 --> 00:23:31,937 Scusa, Zelia! 205 00:23:32,979 --> 00:23:34,648 Sei un po' arrabbiato, vero? 206 00:23:36,358 --> 00:23:37,234 Sei arrabbiato... 207 00:23:38,485 --> 00:23:41,988 con tua sorella, chi è scappato con il marinaio, vero? 208 00:23:45,158 --> 00:23:46,493 Mia sorella non è scappata. 209 00:23:48,036 --> 00:23:49,037 È partita per un viaggio. 210 00:23:49,246 --> 00:23:50,664 Sì, e quando ritorna? 211 00:23:58,338 --> 00:24:00,924 Scappa ! 212 00:24:05,053 --> 00:24:06,179 Avvertimento ! 213 00:24:08,265 --> 00:24:09,433 Un brindisi! 214 00:24:09,474 --> 00:24:10,892 Facciamo un brindisi! 215 00:24:10,976 --> 00:24:13,186 Saluti! Saluti! 216 00:24:26,491 --> 00:24:30,912 Bacio! Bacio! Bacio! 217 00:24:42,257 --> 00:24:45,093 Attenzione al vestito! Santo Dio! 218 00:24:57,397 --> 00:24:59,441 Andare ! Andare ! Andare ! Andare! 219 00:25:36,353 --> 00:25:37,270 Che cos'è questo ? 220 00:25:38,647 --> 00:25:39,564 Popper. 221 00:26:42,919 --> 00:26:43,670 Vieni qui. 222 00:26:46,173 --> 00:26:47,466 - Che cosa succede ? - Mi sento male. 223 00:26:47,758 --> 00:26:49,009 Devo andare in bagno. 224 00:26:49,092 --> 00:26:50,010 - Hai bisogno di aiuto? - No. 225 00:26:55,349 --> 00:26:57,559 - Che peccato. - No, vieni qui. 226 00:27:16,286 --> 00:27:18,705 Attento... Dicinha. 227 00:30:47,998 --> 00:30:51,043 - Fare attenzione a non graffiarlo. - Va tutto bene. 228 00:30:51,752 --> 00:30:53,754 Fai passare la signora Ana. 229 00:30:54,671 --> 00:30:55,589 Prego. 230 00:30:56,048 --> 00:30:58,050 Aspetta che me lo appoggio sulla gamba. 231 00:31:00,761 --> 00:31:04,389 - Vai, uno, due, tre... - Vai! 232 00:31:06,475 --> 00:31:07,476 Mettilo lì. 233 00:31:24,242 --> 00:31:25,577 Oceano Atlantico. 234 00:31:27,287 --> 00:31:30,165 14 ottobre 1951. 235 00:31:34,336 --> 00:31:35,462 Cara Euridice, 236 00:31:36,797 --> 00:31:39,508 Sono felice, in pace. 237 00:31:41,218 --> 00:31:43,387 Ma le case non sono scomparse come sognavo. 238 00:31:44,805 --> 00:31:46,139 GGiorgos è un mascalzone. 239 00:31:47,974 --> 00:31:49,976 Quante donne lo aspettavano? 240 00:31:51,603 --> 00:31:53,730 Lo volevano come una volta Lo volevo. 241 00:31:57,025 --> 00:31:58,985 Quanti bambini sono stati concepiti? 242 00:31:59,945 --> 00:32:01,697 Fratelli di ciò che aspetto. 243 00:32:02,698 --> 00:32:03,657 E questo non voglio. 244 00:32:04,366 --> 00:32:05,325 Non importa. 245 00:32:06,743 --> 00:32:09,037 Non perdere un secondo per parlare di lui. 246 00:32:11,373 --> 00:32:12,708 Sta andando a casa. 247 00:32:14,751 --> 00:32:16,753 Non vedo l'ora di riabbracciarti. 248 00:32:56,626 --> 00:32:57,377 Arrivo. 249 00:33:08,013 --> 00:33:09,473 Ho detto che sto arrivando! 250 00:33:36,750 --> 00:33:39,169 Che caldo in questa città! 251 00:33:42,881 --> 00:33:44,174 Sono tornato all'inferno. 252 00:33:58,522 --> 00:33:59,564 Dov'è il pianoforte? 253 00:34:10,951 --> 00:34:11,868 Mia figlia. 254 00:34:16,039 --> 00:34:17,582 Quanto mi sei mancata, mamma! 255 00:34:27,676 --> 00:34:28,802 Dov'è Euridice? 256 00:34:42,858 --> 00:34:44,109 Dov'è tuo marito? 257 00:34:44,693 --> 00:34:45,652 Aiuto? 258 00:34:46,153 --> 00:34:47,112 Papà è a casa? 259 00:34:47,195 --> 00:34:48,155 Guida! 260 00:34:48,280 --> 00:34:49,239 papà?. 261 00:34:54,161 --> 00:34:55,037 papà?. 262 00:34:56,204 --> 00:34:57,080 Sono tornato! 263 00:35:03,587 --> 00:35:06,798 Assurdo, prima c'era il sole e adesso piove. 264 00:35:09,885 --> 00:35:10,761 Cosa significa? 265 00:35:12,929 --> 00:35:13,972 Dimmi, Guida. 266 00:35:15,349 --> 00:35:16,433 Ho fatto un errore. 267 00:35:19,561 --> 00:35:21,438 Ma quando l'ho capito, era troppo tardi. 268 00:35:22,898 --> 00:35:24,649 Non avrebbe mai potuto funzionare con GGiorgos. 269 00:35:26,568 --> 00:35:27,903 Quindi ho deciso di tornare indietro. 270 00:35:29,404 --> 00:35:30,447 Un bastardo! 271 00:35:31,448 --> 00:35:32,866 Un nipote bastardo. 272 00:35:34,076 --> 00:35:35,243 E una figlia ingrata. 273 00:35:35,911 --> 00:35:38,789 Che si è fatta prendere da un impulso! 274 00:35:44,378 --> 00:35:48,882 Ha l'odore di un marinaio, vero? Ha un odore sfortunato! 275 00:35:50,342 --> 00:35:51,301 Puttana! 276 00:35:53,178 --> 00:35:56,640 - Basta! - Stai zitto ! Non lasciarti coinvolgere! 277 00:36:00,852 --> 00:36:02,020 - Mettiti le scarpe! - NO ! 278 00:36:02,104 --> 00:36:03,146 - Mettiti le scarpe! - NO ! 279 00:36:03,355 --> 00:36:06,108 - Fuori di qui! - Non parlare così alla nostra Guida! 280 00:36:07,776 --> 00:36:08,735 Dov'è Euridice? 281 00:36:11,321 --> 00:36:12,531 Tua sorella è morta. 282 00:36:13,991 --> 00:36:14,950 Di vergogna. 283 00:36:18,453 --> 00:36:20,539 - Dov'è mia sorella? - Non vive più qui. 284 00:36:23,458 --> 00:36:24,793 Voglio parlare con mia sorella! 285 00:36:25,127 --> 00:36:26,169 Se n'è andata! 286 00:36:34,052 --> 00:36:35,053 E in Europa. 287 00:36:36,304 --> 00:36:37,139 In Europa? 288 00:36:39,224 --> 00:36:40,142 In Austria. 289 00:36:41,476 --> 00:36:42,436 In A... 290 00:36:43,562 --> 00:36:44,438 In Austria? 291 00:36:45,355 --> 00:36:47,774 Entrò nella scuola aveva sempre sognato. 292 00:36:49,985 --> 00:36:51,236 Per imparare il pianoforte. 293 00:36:59,119 --> 00:37:00,078 Dammi... 294 00:37:01,580 --> 00:37:02,706 Puoi darmi il suo indirizzo? 295 00:37:04,124 --> 00:37:05,125 Dimenticare. 296 00:37:07,127 --> 00:37:08,879 Dimentica Euridice. 297 00:37:11,048 --> 00:37:12,549 Come ti ha dimenticato. 298 00:37:14,551 --> 00:37:15,969 Non hai più una sorella... 299 00:37:16,595 --> 00:37:17,554 né una madre... 300 00:37:18,055 --> 00:37:19,139 né un padre. 301 00:37:19,765 --> 00:37:22,267 Non faresti mai una cosa del genere a una donna incinta. 302 00:37:23,977 --> 00:37:25,145 Non sei più mia figlia. 303 00:37:29,941 --> 00:37:31,318 Non ho un posto dove andare. 304 00:37:32,778 --> 00:37:33,737 Non ho nessun posto dove andare! 305 00:37:34,363 --> 00:37:35,781 Non ho nessun posto dove andare! 306 00:37:40,369 --> 00:37:41,787 Esci dal retro! 307 00:37:43,955 --> 00:37:45,290 Sei scappato da dietro. 308 00:37:45,957 --> 00:37:47,959 Risciò spa dal retro! 309 00:38:02,140 --> 00:38:03,308 Se lascio questa casa... 310 00:38:05,477 --> 00:38:07,020 non mi vedrai mai più, Pifi. 311 00:38:28,667 --> 00:38:29,584 Ana Margherita! 312 00:38:30,210 --> 00:38:33,714 Se vuoi correrle dietro, vai, ma non tornare! 313 00:38:40,387 --> 00:38:42,472 La nostra Guida è morta, Ana. 314 00:38:45,225 --> 00:38:47,602 Euridice non dovrà mai farlo, 315 00:38:47,978 --> 00:38:51,189 non sapere mai che è venuta qui. 316 00:38:56,862 --> 00:38:58,363 Perché hai mentito, Manoel? 317 00:39:00,115 --> 00:39:01,033 Vienna? 318 00:40:56,023 --> 00:40:57,190 Non vuoi che giochi? 319 00:40:57,733 --> 00:40:58,734 Sembra. 320 00:41:08,869 --> 00:41:11,371 Non al pianoforte. 321 00:41:13,081 --> 00:41:14,916 No, non al pianoforte. 322 00:41:16,126 --> 00:41:18,170 Non al pianoforte, no. 323 00:41:18,378 --> 00:41:20,339 - Ecco... - Andiamo al divano. 324 00:41:50,619 --> 00:41:51,787 Che bello! 325 00:42:09,179 --> 00:42:10,013 All'interno n. 326 00:42:18,480 --> 00:42:19,356 No, Antenore. 327 00:42:37,958 --> 00:42:39,459 Scusa, Dicinha! 328 00:42:42,337 --> 00:42:43,338 Scusa, ok? 329 00:42:57,811 --> 00:42:59,896 Ehi, stai bene lì? 330 00:43:29,509 --> 00:43:30,385 Spingere! 331 00:44:20,352 --> 00:44:22,187 - Lo spostiamo? - SÌ. 332 00:45:04,062 --> 00:45:05,188 Rio de Janeiro, 333 00:45:07,441 --> 00:45:10,569 21 dicembre 1951. 334 00:45:12,237 --> 00:45:13,196 Cara sorella, 335 00:45:13,864 --> 00:45:15,782 ieri è nato il mio primo figlio. 336 00:45:16,742 --> 00:45:17,993 Un bambino robusto, 337 00:45:18,076 --> 00:45:19,578 con le guance rosse. 338 00:45:22,789 --> 00:45:24,583 Piangeva disperatamente. 339 00:45:26,335 --> 00:45:27,294 Anche io. 340 00:45:28,754 --> 00:45:33,050 Ci siamo guardati negli occhi, finché non ne posso più. 341 00:45:34,134 --> 00:45:36,178 Non potevo restare lì a fissarlo. 342 00:45:37,012 --> 00:45:38,055 Non volevo. 343 00:45:40,349 --> 00:45:41,183 Me ne sono andato. 344 00:45:48,190 --> 00:45:49,941 Sei già tornato, Guida? 345 00:45:52,069 --> 00:45:54,196 Come mai non hai passato la notte? in maternità? 346 00:45:55,280 --> 00:45:56,615 Avevi i pasti assicurati. 347 00:46:07,459 --> 00:46:08,377 Guida... 348 00:46:09,503 --> 00:46:10,462 Cos'è questo? 349 00:46:11,588 --> 00:46:12,547 Un maschio. 350 00:46:19,262 --> 00:46:20,263 Fortunato lui. 351 00:46:32,526 --> 00:46:34,403 Ti ho pensato molto. 352 00:46:35,862 --> 00:46:38,073 Immagino la tua vita a Vienna, 353 00:46:38,824 --> 00:46:40,367 lezioni al conservatorio, 354 00:46:40,784 --> 00:46:42,119 la tua nuova casa. 355 00:46:43,829 --> 00:46:47,582 Dalla finestra accanto al pianoforte vedi la neve cadere mentre giochi. 356 00:46:52,629 --> 00:46:55,340 Ho imparato molto, da quando me ne sono andato. 357 00:46:57,592 --> 00:47:00,262 Ho scoperto cosa significa essere una donna single in questo mondo. 358 00:47:08,186 --> 00:47:09,604 Ieri è stata una giornata difficile. 359 00:47:10,897 --> 00:47:12,858 Ma non voglio parlarne adesso. 360 00:47:14,318 --> 00:47:17,195 Importa solo che tu resti indietro errori commessi in passato. 361 00:47:17,279 --> 00:47:20,365 Ho iniziato un nuovo viaggio cosa mi porterai?! sta a te. 362 00:47:22,909 --> 00:47:24,870 Siamo molto giovani, Euridice. 363 00:47:25,704 --> 00:47:28,123 Abbiamo tutta una vita davanti a noi. 364 00:47:30,584 --> 00:47:31,168 PS 365 00:47:32,711 --> 00:47:38,717 Mamma, se stai leggendo questa lettera, per favore mandalo a Vienna. 366 00:47:40,218 --> 00:47:43,388 Capisco che papà non può perdonarmi, ma per favore, 367 00:47:44,806 --> 00:47:46,767 non separarmi da Euridice. 368 00:47:48,935 --> 00:47:49,394 Guida. 369 00:47:52,648 --> 00:47:54,274 Dove lasci quella creatura, Leila? 370 00:47:54,483 --> 00:47:57,402 Da Filomena. E l'unico su cui posso contare. 371 00:48:00,030 --> 00:48:02,324 E tu, non ti senti distrutto? 372 00:48:02,824 --> 00:48:05,118 - Sarai distrutto. - Sono sollevato. 373 00:48:05,702 --> 00:48:07,371 Per toglierti questo peso... 374 00:48:08,497 --> 00:48:12,459 Non capisco come puoi crescere un figlio in questa miseria. 375 00:48:13,043 --> 00:48:15,128 Francamente nemmeno io. 376 00:48:15,462 --> 00:48:19,132 Dio, quanto urlava quel ragazzino 377 00:48:21,593 --> 00:48:22,552 Ascolta... 378 00:48:23,595 --> 00:48:24,763 che Dio ti ripaghi! 379 00:48:25,138 --> 00:48:27,683 Dio sicuramente non pagherà, in tutto ne fa 120. 380 00:48:28,266 --> 00:48:29,768 Ho contato i soldi. 381 00:48:30,143 --> 00:48:33,063 Quando torno, ciò che resta è tuo, tutto bene? 382 00:48:33,188 --> 00:48:34,523 Non è una buona cosa 383 00:48:34,648 --> 00:48:38,068 Guardala, come piange, e vuoi divertirti... 384 00:48:38,151 --> 00:48:40,487 - Senza pagarmi! - Quanto rumore, Filió! 385 00:48:40,529 --> 00:48:42,864 - Ti pagherò. - Sta piangendo, per l'amor di Dio! 386 00:48:42,906 --> 00:48:44,282 - Calmati. - Ero in pace... 387 00:48:44,324 --> 00:48:45,993 - E tu vieni con una ragazza urlante. - Ti pagherò. 388 00:48:46,243 --> 00:48:47,577 E me lo chiedi, per l'amor di Dio... 389 00:48:47,619 --> 00:48:48,954 - Ti pagherò. - Dammi 120. 390 00:48:49,037 --> 00:48:51,373 E io mi calmo, la ragazza si calma. Ci calmiamo tutti. 391 00:48:51,415 --> 00:48:52,499 Prenditi un momento... 392 00:49:09,349 --> 00:49:10,308 Mi dispiace. 393 00:49:12,269 --> 00:49:13,478 Siete soli ? 394 00:49:15,397 --> 00:49:16,398 Più o meno. 395 00:49:17,149 --> 00:49:19,109 Posso invitarti a ballare? 396 00:49:19,693 --> 00:49:22,279 Perché non ci proviamo? un posto più tranquillo? 397 00:49:22,779 --> 00:49:24,281 Vai via, cosa ti viene in mente? 398 00:49:24,823 --> 00:49:26,283 Sei pazzo? 399 00:49:26,783 --> 00:49:28,952 "Cosa ho fatto?" Mi mancava proprio questo, vero? 400 00:49:30,579 --> 00:49:31,913 150, mi ha dato! 401 00:49:41,423 --> 00:49:42,799 Posso... 402 00:49:45,135 --> 00:49:47,054 Mi dai una birra, per favore? 403 00:50:14,498 --> 00:50:15,499 Pane abbrustolito. 404 00:50:15,624 --> 00:50:16,583 Pane abbrustolito. 405 00:50:16,750 --> 00:50:17,751 Come ti chiami ? 406 00:50:18,335 --> 00:50:19,169 Guida. 407 00:50:19,252 --> 00:50:20,754 Che bel nome. 408 00:51:22,607 --> 00:51:24,151 Hai perso un orecchino, tesoro? 409 00:51:30,115 --> 00:51:31,074 Ahi! 410 00:51:31,325 --> 00:51:32,326 Scusa. 411 00:51:33,827 --> 00:51:35,078 E il latte? 412 00:52:03,023 --> 00:52:05,192 Calmati, vai più piano. 413 00:52:06,485 --> 00:52:08,820 Così e così. 414 00:52:58,620 --> 00:53:01,164 Aspetta aspetta. 415 00:53:18,724 --> 00:53:20,058 Hai finito il latte, vero? 416 00:53:21,059 --> 00:53:22,436 La coscienza si è fatta sentire. 417 00:53:24,646 --> 00:53:26,106 Entra, siediti. 418 00:54:00,515 --> 00:54:02,809 All'inizio fa male, ma poi ti abitui. 419 00:54:03,935 --> 00:54:05,812 Dio non voglia che ti abitui a questo. 420 00:54:11,276 --> 00:54:13,028 Hai allattato molto a lungo? 421 00:54:13,320 --> 00:54:15,030 Perché vuoi sapere della mia vita? 422 00:54:19,076 --> 00:54:20,744 Non ho mai avuto figli. 423 00:54:21,787 --> 00:54:22,913 Stringi il seno. 424 00:54:24,623 --> 00:54:27,167 E tu con un seno così grande... 425 00:54:28,502 --> 00:54:29,503 quando hai partorito? 426 00:54:30,962 --> 00:54:32,130 Ieri. 427 00:54:35,842 --> 00:54:36,927 Dov'è il bambino? 428 00:54:39,262 --> 00:54:40,222 L'ho dato via. 429 00:54:40,972 --> 00:54:42,432 L'ho lasciato in ospedale. 430 00:54:43,684 --> 00:54:45,560 Non posso crescere un figlio da sola. 431 00:54:48,355 --> 00:54:49,898 Mio padre mi ha cacciato di casa... 432 00:54:50,732 --> 00:54:52,818 quando ha visto che ero incinta e senza marito. 433 00:54:53,944 --> 00:54:58,198 Perché non te ne vai adesso, senza pancia? I bambini toccano sempre gli anziani. 434 00:54:58,865 --> 00:55:00,492 Non tornerò indietro nemmeno se mi paga. 435 00:55:02,953 --> 00:55:03,620 E tua madre? 436 00:55:04,871 --> 00:55:05,914 Non hai una madre? 437 00:55:11,753 --> 00:55:13,755 Mia madre è l'ombra di mio padre. 438 00:55:18,427 --> 00:55:21,346 Quindi caghi un feto e vai a ballare. 439 00:55:23,890 --> 00:55:27,311 Li ho visti nella mia vita, ma questa è la prima volta. 440 00:55:28,312 --> 00:55:31,231 Ok, mi piaci. 441 00:56:04,181 --> 00:56:05,182 Mi scusi. 442 00:56:07,309 --> 00:56:09,770 - Sono venuto a prendere mio figlio. - Signora 443 00:56:09,853 --> 00:56:12,022 Ma non ricordo come è fatto. 444 00:56:12,105 --> 00:56:15,317 - Signora... per favore... - Se ricordi? 445 00:56:16,443 --> 00:56:17,486 Signora, per favore... 446 00:56:19,112 --> 00:56:21,156 Ti chiedo di andartene. 447 00:56:21,281 --> 00:56:22,240 Per favore. 448 00:56:27,579 --> 00:56:28,163 Signora... 449 00:56:28,622 --> 00:56:31,291 Signora, le chiedo di andarsene. Per favore. 450 00:56:33,168 --> 00:56:34,378 E soldi europei. 451 00:56:36,963 --> 00:56:37,798 Vale molto! 452 00:56:40,926 --> 00:56:41,635 Aiutami! 453 00:56:53,313 --> 00:56:54,648 Hai visto Peter Pan? 454 00:56:59,861 --> 00:57:01,655 Perché ci stai pensando proprio adesso? 455 00:57:04,408 --> 00:57:05,742 Appena uscito al cinema. 456 00:57:08,370 --> 00:57:09,413 Mi piacerebbe vederlo. 457 00:57:12,749 --> 00:57:14,960 La sua cervice è molto morbida. 458 00:57:17,629 --> 00:57:18,755 Va tutto bene? 459 00:57:20,882 --> 00:57:22,592 Non puoi più rimanere incinta. 460 00:57:26,596 --> 00:57:28,098 No, dottore... 461 00:57:28,390 --> 00:57:30,892 Da quando mi sono sposato Ho sempre controllato il ciclo. 462 00:57:32,352 --> 00:57:35,063 Mi ha detto che non ha le mestruazioni da due mesi. 463 00:57:35,939 --> 00:57:37,733 È un bene che sia incinta, Euridice. 464 00:57:38,692 --> 00:57:40,277 Altrimenti sarebbe un caso grave. 465 00:57:46,783 --> 00:57:51,246 Ma il provino per il conservatorio Alberto Nepomuceno è tra 7 mesi. 466 00:57:55,375 --> 00:57:58,754 Ti sto prescrivendo un integratore solfato ferroso, 467 00:57:59,713 --> 00:58:03,884 un battericida, e ovviamente acido solfammico. 468 00:58:04,634 --> 00:58:08,263 Non devi fare nient'altro, tranne controlli di pressione... 469 00:58:08,347 --> 00:58:12,267 per prevenire problemi cardiaci durante il travaglio. 470 00:58:12,934 --> 00:58:15,062 E poi riposo, tanto riposo. 471 00:58:15,228 --> 00:58:16,229 Ed evitare... 472 00:58:16,813 --> 00:58:21,276 rapporto sessuale con tuo marito, negli ultimi due mesi di gravidanza, 473 00:58:21,443 --> 00:58:22,778 per evitare infezioni. 474 00:58:42,964 --> 00:58:43,965 Zelia! 475 00:58:45,175 --> 00:58:46,093 SÌ. 476 00:58:48,553 --> 00:58:49,471 Zelia! 477 00:58:51,390 --> 00:58:52,349 Che succede, tesoro? 478 00:58:54,142 --> 00:58:55,852 Puoi venire un secondo? 479 00:58:58,146 --> 00:58:58,855 Vieni qui. 480 00:59:06,071 --> 00:59:07,155 Vuoi un po' di succo? 481 00:59:07,531 --> 00:59:08,448 Grazie. 482 00:59:21,753 --> 00:59:23,046 Che c'è, Euridice? 483 00:59:24,297 --> 00:59:25,590 Riguarda tua madre, vero? 484 00:59:27,342 --> 00:59:29,386 So cosa significa, io... 485 00:59:32,431 --> 00:59:34,641 Ho perso mia madre quando ero molto giovane, ma... 486 00:59:39,980 --> 00:59:41,064 Sono triste. 487 00:59:43,317 --> 00:59:44,401 Prendi un po' di latte. 488 01:00:16,683 --> 01:00:17,643 Sono incinta. 489 01:00:21,355 --> 01:00:24,941 Che bello! Posso abbracciarti? 490 01:00:25,442 --> 01:00:28,403 Che notizia meravigliosa! 491 01:00:28,612 --> 01:00:30,489 Il signor Feliciano sarà molto contento. 492 01:00:31,156 --> 01:00:32,157 E anche Ana. 493 01:00:32,324 --> 01:00:33,617 Arriva al momento giusto. 494 01:00:36,244 --> 01:00:37,746 Non dovrei essere incinta in questo momento. 495 01:00:41,625 --> 01:00:43,669 Che fai, vuoi bere un infuso di chinino? 496 01:00:57,057 --> 01:00:58,266 È un peccato. 497 01:01:00,644 --> 01:01:02,062 Dio ti punirà. 498 01:01:05,107 --> 01:01:06,608 È un crimine. 499 01:01:15,951 --> 01:01:17,077 Nessuno lo deve sapere. 500 01:01:25,002 --> 01:01:26,503 Conosco una persona. 501 01:01:51,111 --> 01:01:52,279 Ciao, buonasera. 502 01:01:53,280 --> 01:01:55,574 Mi chiamo Euridice Gusmfio Campelo. 503 01:01:57,367 --> 01:02:01,079 E il signor Alberto Macedo Gomes de Paula? 504 01:02:04,207 --> 01:02:06,460 Ho letto il tuo annuncio sul giornale. 505 01:02:08,628 --> 01:02:09,588 Esatto. 506 01:02:11,840 --> 01:02:14,051 Si occupa di persone scomparse? 507 01:03:37,426 --> 01:03:38,760 Sei qui da molto? 508 01:03:41,388 --> 01:03:42,973 Non hai niente da dirmi? 509 01:03:52,190 --> 01:03:54,901 Sono andato dalla tua famiglia, uscito dal lavoro. 510 01:03:58,864 --> 01:04:00,657 Tuo padre voleva parlarmi. 511 01:04:05,037 --> 01:04:07,164 Ha bisogno di una mano per la contabilità del panificio. 512 01:04:09,875 --> 01:04:13,420 E nervoso, poveretto, è preoccupato... 513 01:04:15,005 --> 01:04:18,967 Ha paura di non riuscire a pagare la terapia di tua madre. 514 01:04:27,351 --> 01:04:30,520 - Non possiamo pagarne una parte? - Sì, è per questo che sono andato lì. 515 01:04:31,438 --> 01:04:33,315 Per capire cosa possiamo fare, ma... 516 01:04:33,857 --> 01:04:36,735 tuo padre non può spiegarmelo, non capisce molto bene. 517 01:04:37,110 --> 01:04:37,986 Poi io... 518 01:04:38,320 --> 01:04:40,906 Ho preso il telefono e ho chiamato il dottor Osvaldo. 519 01:04:45,369 --> 01:04:46,828 Sono molto stanco. 520 01:04:51,583 --> 01:04:53,293 Sai cosa mi ha detto? 521 01:05:05,597 --> 01:05:06,640 Il dottore ha detto... 522 01:05:07,891 --> 01:05:09,893 Congratulazioni! 523 01:05:12,104 --> 01:05:13,981 Antenore, congratulazioni. 524 01:05:23,991 --> 01:05:25,075 Era preoccupato. 525 01:05:26,201 --> 01:05:28,578 Mi ha detto che non eri felice della notizia. 526 01:05:29,121 --> 01:05:30,706 Ha pensato che fosse meglio dirmelo. 527 01:05:38,755 --> 01:05:40,173 Volevi sorprendermi? 528 01:05:47,973 --> 01:05:48,890 Dicinha... 529 01:05:52,728 --> 01:05:53,687 Lo vedi? 530 01:05:56,440 --> 01:05:57,899 Sara bellissima, Dicinha. 531 01:06:09,328 --> 01:06:10,495 Dove sei Guida? 532 01:06:11,663 --> 01:06:12,581 Ho paura. 533 01:06:19,921 --> 01:06:21,214 Sei innamorato. 534 01:06:23,717 --> 01:06:24,509 Lontano. 535 01:06:26,011 --> 01:06:27,179 Molto lontano. 536 01:06:29,973 --> 01:06:33,060 Mi hai lasciato qui... solo. 537 01:06:35,354 --> 01:06:37,439 Non lo avrei mai fatto una cosa simile. 538 01:07:13,767 --> 01:07:15,227 Calmati, professore. 539 01:07:42,671 --> 01:07:45,173 Non capisco cosa ho, Non riesco a concentrarmi. 540 01:07:48,135 --> 01:07:49,511 Sarà il caldo. 541 01:08:35,223 --> 01:08:36,516 È stata una settimana difficile. 542 01:08:40,812 --> 01:08:42,356 Mia madre è malata. 543 01:08:46,485 --> 01:08:48,654 Tra qualche mese sarà più tranquillo. 544 01:08:50,155 --> 01:08:52,699 E possiamo preparare il pezzo per l'audizione. 545 01:08:53,992 --> 01:08:55,911 Devi essere un po' paziente con me. 546 01:08:57,621 --> 01:08:59,915 Eri una promessa, Euridice. 547 01:09:24,272 --> 01:09:28,276 Gli Eré sono nascosti in questa foresta. 548 01:09:30,028 --> 01:09:32,489 Dove saranno questi Eré? 549 01:09:32,906 --> 01:09:37,077 Rio de Janeiro, 21 giugno 1952. 550 01:09:39,413 --> 01:09:40,497 Mia amata sorella, 551 01:09:41,164 --> 01:09:42,791 Ti scrivo dalla casa di Filé. 552 01:09:44,001 --> 01:09:46,461 È diventata una presenza importante nella mia vita. 553 01:09:48,005 --> 01:09:50,090 E un buon amico che mi tiene compagnia, 554 01:09:50,716 --> 01:09:52,134 e aiutami con Chico. 555 01:09:53,051 --> 01:09:54,803 Oggi sono la mia famiglia. 556 01:09:55,012 --> 01:09:57,222 Guarda chi c'è! 557 01:10:03,312 --> 01:10:05,272 Qui ci sono bambini ogni giorno. 558 01:10:06,148 --> 01:10:08,900 Le donne del quartiere possono lavorare, grazie a File... 559 01:10:09,651 --> 01:10:11,278 che si prende cura dei propri figli. 560 01:10:18,160 --> 01:10:19,411 Ho due lavori. 561 01:10:20,287 --> 01:10:22,289 Il sabato faccio le pulizie 562 01:10:22,539 --> 01:10:24,791 e gli altri giorni lavoro al cantiere navale. 563 01:10:27,753 --> 01:10:30,672 Immagino la tua vita da pianista è molto impegnato, ma... 564 01:10:31,214 --> 01:10:36,094 se puoi, scrivi due righe a tua sorella a chi manchi così tanto. 565 01:10:37,929 --> 01:10:38,680 Guida. 566 01:10:42,225 --> 01:10:45,103 PS mamma, 567 01:10:45,812 --> 01:10:48,899 se per caso apri queste mie lettere per Euridice, 568 01:10:49,441 --> 01:10:51,777 per favore mandateli a Vienna. 569 01:10:58,033 --> 01:11:01,912 L'ho già detto al direttore Ho bisogno di un campionato speciale. 570 01:11:04,790 --> 01:11:06,500 Le mie dita sono tutte... 571 01:11:07,250 --> 01:11:08,502 diviso. 572 01:11:09,711 --> 01:11:10,879 E per la saldatura. 573 01:11:11,672 --> 01:11:13,090 Anche le mie mani sono rovinate. 574 01:11:16,426 --> 01:11:17,886 Tutto freddo! 575 01:11:18,011 --> 01:11:18,971 Che disgusto. 576 01:11:19,763 --> 01:11:21,390 Meglio non lamentarsi troppo... 577 01:11:26,561 --> 01:11:29,398 Altrimenti metti qualcuno al tuo posto e ti ritrovi per strada. 578 01:11:30,148 --> 01:11:31,692 - Stai parlando con me? - SÌ. 579 01:11:32,025 --> 01:11:35,988 Dovresti ringraziare Dio per un lavoro bello come questo. 580 01:11:37,489 --> 01:11:38,907 Meno male? 581 01:11:39,116 --> 01:11:42,119 Sì, una donna come te dovrebbe funzionare in un altro posto. 582 01:11:48,250 --> 01:11:49,418 Guarda la mia mano. 583 01:11:51,336 --> 01:11:52,462 Viene massacrato. 584 01:11:53,547 --> 01:11:55,007 devo dormire 585 01:11:56,008 --> 01:11:57,676 Ho paura di impazzire. 586 01:12:00,262 --> 01:12:02,472 I poveri non hanno tempo per impazzire. 587 01:12:03,098 --> 01:12:03,849 Dio... 588 01:12:05,350 --> 01:12:06,476 quanto puzzo. 589 01:12:11,440 --> 01:12:13,483 Non troverà più un uomo in questa vita. 590 01:12:13,650 --> 01:12:15,777 Smettila di piangerti addosso, Guida. 591 01:12:16,486 --> 01:12:18,363 Grazie per avere un lavoro. 592 01:12:22,743 --> 01:12:27,789 Ho già la metà dei soldi che mi servono andare a Vienna con mia sorella. 593 01:12:33,211 --> 01:12:34,296 Vienna? 594 01:12:35,297 --> 01:12:37,174 Perché non dimentichi tua sorella? 595 01:12:37,799 --> 01:12:40,052 Pensa a tuo figlio, che ha molto più bisogno di te. 596 01:12:54,191 --> 01:12:57,402 Fammi capire, richiedi il passaporto per tuo figlio, 597 01:12:58,278 --> 01:13:01,990 ma non ha una data né un itinerario di viaggio, è corretto? 598 01:13:02,324 --> 01:13:06,620 Sì, ma la destinazione finale è Vienna, dove vive mia sorella. 599 01:13:06,912 --> 01:13:09,665 Ma non lo so ancora le date esatte del viaggio. 600 01:13:09,831 --> 01:13:14,127 Beh, lo sa quando lo viene a sapere l'itinerario, però, deve andare 601 01:13:14,252 --> 01:13:17,172 presso i vari consolati richiedere il visto per tutti? 602 01:13:17,339 --> 01:13:18,298 Sì, sì. 603 01:13:18,382 --> 01:13:21,093 Voglio solo accelerare le cose per le carte di Francisco. 604 01:13:21,760 --> 01:13:23,595 Il padre ha il passaporto? 605 01:13:26,181 --> 01:13:27,849 Solo io e mio figlio viaggiamo. 606 01:13:28,642 --> 01:13:29,601 Capisco. 607 01:13:30,018 --> 01:13:34,773 Tra i suoi documenti ho visto che manca il timbro per il rilascio... 608 01:13:35,565 --> 01:13:40,362 e non lo trovo nemmeno Autorizzazione del padre. 609 01:13:41,863 --> 01:13:42,864 Quale autorizzazione? 610 01:13:43,991 --> 01:13:49,329 È sufficiente la firma autenticata, oppure il padre può venire qui se preferisce. 611 01:13:49,871 --> 01:13:52,499 E che GGiorgos, il padre, non vive... 612 01:13:52,541 --> 01:13:54,668 Attualmente non si trova in Brasile. 613 01:13:56,294 --> 01:13:57,254 Capisco. 614 01:13:58,588 --> 01:14:02,884 Allora dovremo aspettare che tu ritorni qui rilasciare il passaporto. 615 01:14:03,010 --> 01:14:04,386 Senza di esso, è impossibile. 616 01:14:05,595 --> 01:14:08,307 No... Forse non sono stato chiaro. 617 01:14:08,765 --> 01:14:10,100 Mio figlio non ha un padre. 618 01:14:11,685 --> 01:14:12,894 Sono una ragazza madre. 619 01:14:14,146 --> 01:14:16,982 Mi dispiace, ma purtroppo... 620 01:14:17,774 --> 01:14:18,859 questo è il protocollo. 621 01:14:18,942 --> 01:14:22,571 Ho bisogno dell'autorizzazione di mio padre oppure non possiamo procedere. 622 01:14:23,655 --> 01:14:26,825 Guarda, vedi il certificato di nascita? C'è solo il mio nome. 623 01:14:27,617 --> 01:14:29,578 - Crescerò mio figlio da sola. - Anche se lo fosse, 624 01:14:29,619 --> 01:14:33,457 Non riesco a distinguere caso per caso, esiste un protocollo 625 01:14:39,671 --> 01:14:41,006 Rio de Janeiro. 626 01:14:41,798 --> 01:14:44,384 4 maggio 1954. 627 01:14:45,719 --> 01:14:47,054 Mia carissima Euridice, 628 01:14:47,888 --> 01:14:51,892 Avrei voluto bussare alla porta di casa nostra, la settimana scorsa per chiederti di te, 629 01:14:52,726 --> 01:14:53,727 ma non ce l'ho fatta. 630 01:14:55,187 --> 01:14:57,856 continua a sperare nelle tue lettere che non arrivano mai. 631 01:14:59,232 --> 01:15:02,235 Temo anche il mio non vengono da te. 632 01:15:03,654 --> 01:15:05,656 Non ti vedo da due anni. 633 01:15:07,449 --> 01:15:10,202 Non ho perso la speranza che tornerai in Brasile... 634 01:15:10,994 --> 01:15:13,664 E che incontreremo, per caso... 635 01:15:14,748 --> 01:15:15,874 In un giorno della settimana, 636 01:15:16,083 --> 01:15:17,959 affollato, caldo... 637 01:15:18,126 --> 01:15:19,086 Rumoroso... 638 01:15:19,419 --> 01:15:20,504 In mezzo alla strada. 639 01:15:21,463 --> 01:15:23,965 sarà sicuramente un po’ più grasso, 640 01:15:24,216 --> 01:15:25,467 e avrà le dita sporche. 641 01:15:26,343 --> 01:15:28,178 Sarai un po' più in alto. 642 01:15:28,720 --> 01:15:31,056 E dai tuoi occhi farò uscire la musica. 643 01:15:46,154 --> 01:15:47,072 Posso tirare? 644 01:15:48,490 --> 01:15:51,076 Potresti restare con me ancora un po'? 645 01:15:53,495 --> 01:15:55,205 Quel giardino è impossibile. 646 01:15:59,126 --> 01:15:59,918 Mamma... 647 01:16:00,627 --> 01:16:01,795 devo... 648 01:16:02,337 --> 01:16:03,964 sistemare la stanza del bambino. 649 01:16:04,631 --> 01:16:06,258 Non l'hai ancora fatto? 650 01:16:07,551 --> 01:16:09,803 Non c'era tempo, anche oggi ho avuto lezione di piano. 651 01:16:09,886 --> 01:16:12,639 Aspetta, è infiammato qui, fa male. 652 01:16:19,730 --> 01:16:21,565 Non sai mai quando è il momento giusto. 653 01:16:23,400 --> 01:16:24,234 Pensa con te... 654 01:16:28,989 --> 01:16:29,906 Certo. 655 01:16:31,199 --> 01:16:32,409 Pensa a com'è stato con te. 656 01:16:32,701 --> 01:16:35,120 Tutto di fretta, non eravamo ancora arrivati a Maternité. 657 01:16:36,079 --> 01:16:36,997 È stato fantastico. 658 01:16:40,584 --> 01:16:41,418 E Guida? 659 01:16:42,461 --> 01:16:43,962 Non ti ha mai mandato notizie? 660 01:16:46,381 --> 01:16:49,843 Qui è tutto sporco, guarda le piastrelle... 661 01:16:50,886 --> 01:16:52,638 Sono sporco, e anche la vasca... 662 01:16:52,929 --> 01:16:53,889 Un disastro. 663 01:16:56,975 --> 01:16:57,893 E il giardino... 664 01:16:58,852 --> 01:17:01,396 - È una giungla. - Ti ho chiesto aiuto. 665 01:17:10,238 --> 01:17:11,323 Non ricordo. 666 01:17:24,836 --> 01:17:26,880 Afferma di non averlo mai fatto tentato di tornare a Rio? 667 01:17:27,589 --> 01:17:30,842 Se fosse stato a Rio, ci saremmo incontrati, Signor Macedo. 668 01:17:38,183 --> 01:17:39,393 Deve continuare. 669 01:17:41,395 --> 01:17:42,521 Mia madre è molto debole. 670 01:17:45,691 --> 01:17:47,317 Quando qualcuno non vuole essere trovato, 671 01:17:47,401 --> 01:17:50,195 complica molto il nostro lavoro. 672 01:17:50,904 --> 01:17:53,240 - Lo rende molto difficile. Sì, ma non è così. 673 01:17:56,284 --> 01:18:01,164 Lo cercò negli ospedali, è tornato all'obitorio? 674 01:18:01,206 --> 01:18:05,961 Naturalmente, ho cercato negli ospedali, negli obitori, nelle carceri. 675 01:18:06,420 --> 01:18:10,424 Hai dimenticato che sono un ex poliziotto? E uno di quelli buoni. 676 01:18:11,967 --> 01:18:13,677 Sono un po' stanco, ci sediamo? 677 01:18:14,428 --> 01:18:16,096 Sì, certo, siediti lì. 678 01:18:24,313 --> 01:18:26,898 Euridice, abbia mai considerato... 679 01:18:27,482 --> 01:18:28,859 infuso di artemisia? 680 01:18:29,276 --> 01:18:31,445 Eamaro, ma è buono. 681 01:18:34,197 --> 01:18:36,033 No, non li voglio. 682 01:18:36,408 --> 01:18:37,409 Non voglio approfittarne. 683 01:18:38,118 --> 01:18:40,704 Scusate la franchezza, ma... 684 01:18:42,331 --> 01:18:46,168 Penso che... dovremmo fermarci qui. 685 01:18:47,461 --> 01:18:48,587 Ho fatto tutto quello che potevo. 686 01:18:51,757 --> 01:18:53,759 Signor Macedo, lei è la mia ultima speranza. 687 01:18:57,971 --> 01:18:59,097 tu ascolti, 688 01:19:00,223 --> 01:19:05,604 mio cugino viveva molto vicino a me per 15 anni e non ci siamo mai incontrati. 689 01:19:10,275 --> 01:19:11,860 Non pensi che sia deluso? 690 01:19:28,210 --> 01:19:29,378 Stai attento con quello. 691 01:19:49,314 --> 01:19:50,524 Quel vestito... 692 01:19:50,899 --> 01:19:52,985 mi piacerebbe alla donna delle pulizie dell'ufficio postale. 693 01:19:57,572 --> 01:19:58,949 Ci penseremo dopo. 694 01:20:21,847 --> 01:20:23,515 Potremmo dipingere la stanza di blu. 695 01:20:28,186 --> 01:20:29,062 Blu? 696 01:20:29,229 --> 01:20:31,315 Con quella pancia a punta che hai... 697 01:20:33,025 --> 01:20:34,318 sarà sicuramente un maschietto. 698 01:20:37,195 --> 01:20:39,072 Potremmo dipingerlo di giallo. 699 01:20:39,239 --> 01:20:40,490 Rendiamolo blu. 700 01:21:03,221 --> 01:21:04,890 Chi vorrebbe andare a vivere in Grecia? 701 01:21:05,891 --> 01:21:07,225 Ci hai mai pensato? 702 01:21:09,311 --> 01:21:12,189 Non capisci come parlano, nemmeno l'alfabeto. 703 01:21:17,361 --> 01:21:19,154 Pensi di essere spiritoso? 704 01:21:19,237 --> 01:21:20,947 Penso solo che ti faccia ridere 705 01:21:21,406 --> 01:21:25,077 L'alfabeto. Perché non capisci niente, di tutti i posti del mondo... 706 01:21:28,789 --> 01:21:30,582 E pensi che questo ti faccia ridere? 707 01:21:31,124 --> 01:21:33,502 Volevo solo parlare di un argomento potrebbe interessarci. 708 01:21:41,802 --> 01:21:43,095 Mi eserciterò un po'. 709 01:21:47,432 --> 01:21:49,726 Non hai preso lezione oggi? 710 01:21:50,477 --> 01:21:53,522 Sì, ma prova con il conservatorio è tra un mese e io... 711 01:21:53,563 --> 01:21:55,065 Devo esercitarmi in pifi. 712 01:21:55,315 --> 01:21:58,068 Il conservatorio! Una donna incinta studiare al conservatorio! 713 01:21:58,151 --> 01:21:59,403 Qual è il problema? 714 01:22:00,988 --> 01:22:02,990 - Qual è il problema? - Sì, che cos'è? 715 01:22:03,073 --> 01:22:04,491 Qual è il problema? 716 01:22:07,035 --> 01:22:11,081 Vorrei solo che tu pensassi un po' di più a tuo figlio. 717 01:22:12,124 --> 01:22:13,083 Alla tua famiglia. 718 01:22:13,834 --> 01:22:16,044 Passate tutti la giornata a pensare a uno che è morto! 719 01:22:19,339 --> 01:22:21,216 Tua sorella è morta, Dicinha. 720 01:23:13,894 --> 01:23:15,479 Che voglia di french toast! 721 01:23:16,271 --> 01:23:18,482 Ciao. Buonasera. 722 01:23:18,565 --> 01:23:22,069 - Un tavolo per tre, per favore. - Siamo pieni, mi dispiace. 723 01:23:22,110 --> 01:23:25,030 - Ma ci sono molti tavoli vuoti. - Sono tutti prenotati. 724 01:23:25,113 --> 01:23:28,492 - Pronto? - Salve, signore, per favore. 725 01:23:29,242 --> 01:23:31,203 Cosa significa prenotarsi? 726 01:23:31,286 --> 01:23:33,246 Prenotato, è la vigilia di Natale e quindi, purtroppo... 727 01:23:33,288 --> 01:23:35,582 Non siamo molto, volevamo solo toast alla francese. 728 01:23:35,624 --> 01:23:39,878 Capisco, puoi prenderli allo sportello, portare via. 729 01:23:40,379 --> 01:23:42,965 No, vogliamo entrare e sederci. 730 01:23:43,006 --> 01:23:44,216 Fermare! 731 01:23:44,299 --> 01:23:46,718 "Cosa fai qui?" E il bagno delle donne. 732 01:23:46,927 --> 01:23:48,303 Ma sono un ragazzino. 733 01:23:49,012 --> 01:23:50,013 Va bene. 734 01:23:54,977 --> 01:23:56,144 Tieni la borsa della mamma? 735 01:24:04,194 --> 01:24:06,780 - Sì, signore. - Dov'è Chico? 736 01:24:06,863 --> 01:24:08,365 - Per favore, lasciate libero il passaggio. - Dov'è il bambino? 737 01:24:08,407 --> 01:24:09,491 Che bambino? 738 01:24:09,533 --> 01:24:10,826 Quello che era con noi! 739 01:24:10,909 --> 01:24:13,704 - Oh Dio, dov'è finito? - Non ho visto nessun bambino. 740 01:24:13,870 --> 01:24:15,288 - Era con noi. - Chico? 741 01:24:15,455 --> 01:24:16,707 Dov'è Chico? Chico? 742 01:24:18,250 --> 01:24:19,710 Vuoi vedere l'acquario? 743 01:24:19,835 --> 01:24:21,294 Dov'è la tua mamma, tesoro? 744 01:24:21,420 --> 01:24:23,505 - Qui fuori. - Posso andare, mamma? 745 01:24:24,047 --> 01:24:25,048 SÌ. 746 01:24:27,259 --> 01:24:29,428 Ma cos’è un acquario? 747 01:24:31,054 --> 01:24:32,306 Cos'è questo? 748 01:24:44,609 --> 01:24:49,197 Chico, amore, Ti avevo detto di non andare in giro. 749 01:25:42,292 --> 01:25:45,879 Le ho detto di non entrare, per favore, mi seguono. 750 01:25:45,962 --> 01:25:47,923 Mi lasci. Mi lasci. 751 01:25:47,965 --> 01:25:50,217 I nostri soldi valgono come quelli degli altri. 752 01:25:50,217 --> 01:25:51,176 I nostri soldi valgono così di altri. Abbassa la voce. 753 01:25:51,176 --> 01:25:52,386 Abbassa la voce. 754 01:25:52,469 --> 01:25:54,680 Naturalmente non resta che provarci per buttarmi in strada. 755 01:25:54,805 --> 01:25:56,640 - Esci di qui, per favore. - Lasci perdere. 756 01:25:56,723 --> 01:25:57,891 Ho cambiato idea, andiamo. 757 01:25:57,975 --> 01:25:58,976 Andiamo Chico, andiamo. 758 01:26:11,697 --> 01:26:14,574 Cosa stai facendo quassù? Per l'amor di Dio! 759 01:26:15,158 --> 01:26:16,284 Cosa fai ? 760 01:26:17,327 --> 01:26:18,787 Ti arrampichi sulle cose? 761 01:26:20,956 --> 01:26:23,875 Ha scalato l'acquario. Seduta. 762 01:26:50,986 --> 01:26:51,903 E il merluzzo? 763 01:26:52,154 --> 01:26:53,488 Impanato e fritto. 764 01:26:54,448 --> 01:26:56,033 Non si frigge il merluzzo, Filé. 765 01:27:01,038 --> 01:27:03,498 Mia madre ha cucinato per noi, tutto il Natale. 766 01:27:04,166 --> 01:27:05,459 Hai nostalgia di casa? 767 01:27:06,084 --> 01:27:07,919 Perché non hai parlato con tuo padre? 768 01:27:08,170 --> 01:27:11,923 Non capisco tutta questa ostinazione, vai a bussare alla loro porta. 769 01:27:13,925 --> 01:27:16,094 Mio padre Filomena non mi manca. 770 01:27:16,261 --> 01:27:17,679 Sono furioso con lui. 771 01:27:18,472 --> 01:27:20,807 Tornerò in quella casa solo quando il bambino sarà più grande. 772 01:27:20,932 --> 01:27:22,476 Per sbatterglielo in faccia. 773 01:27:23,435 --> 01:27:27,105 E se ci fosse anche tua sorella? Saresti andato a parlare? 774 01:27:29,441 --> 01:27:33,278 Se lei fosse stata lì, La terrei in braccio e non la lascerei mai andare. 775 01:27:35,614 --> 01:27:39,368 E lei che dovrebbe venire a trovarti. 776 01:27:40,744 --> 01:27:42,371 Se davvero ci tenesse a te. 777 01:27:43,413 --> 01:27:45,415 Zia Filé, accendiamo il fiore di Natale? 778 01:27:45,499 --> 01:27:47,793 Accendiamo il fiore di Natale. 779 01:27:47,834 --> 01:27:49,920 E lì, non lo trovi? 780 01:27:50,253 --> 01:27:52,464 Fatemelo fare, guarda. 781 01:27:53,757 --> 01:27:56,385 Che bello! 782 01:27:58,845 --> 01:27:59,805 Va bene ! 783 01:28:02,516 --> 01:28:05,185 Buon Natale. 784 01:28:10,148 --> 01:28:11,108 Oh Dio... 785 01:28:13,610 --> 01:28:14,903 Che c'è, Filo? 786 01:28:14,987 --> 01:28:16,279 Ho caldo e tutto gira intorno. 787 01:28:16,488 --> 01:28:19,116 Nelsinho, portami un bicchiere d'acqua, per favore? 788 01:28:22,494 --> 01:28:24,287 - Scendi dalla mia sedia! -No... 789 01:28:24,371 --> 01:28:25,664 Non vuoi farlo con i bravi ragazzi? 790 01:28:25,789 --> 01:28:26,873 Guarda chi c'è qui. 791 01:28:26,999 --> 01:28:29,084 - La mano malvagia. - No, quello no! 792 01:28:29,167 --> 01:28:33,297 Quella mano è brutta! 793 01:28:34,548 --> 01:28:36,675 - La mano malvagia ti prende! - Fermare! 794 01:28:36,758 --> 01:28:39,678 Eccola, la mano assassina. 795 01:28:39,720 --> 01:28:41,138 Lascia stare, mano malvagia! 796 01:28:41,179 --> 01:28:44,349 No, voglio strozzarti. 797 01:28:47,519 --> 01:28:50,355 Cecilia, vieni qui da zia Zélia. 798 01:28:50,439 --> 01:28:51,315 Fermare! 799 01:28:51,356 --> 01:28:52,607 Preferisco stare con papà. 800 01:28:52,733 --> 01:28:55,277 No, preferisco stare con zia Zélia. 801 01:28:55,360 --> 01:28:56,528 Vieni qui, amore mio. 802 01:28:56,653 --> 01:28:59,740 Guarda, il piccolo Gesfi. Meraviglioso. 803 01:29:00,324 --> 01:29:01,283 Aspetto. 804 01:29:01,783 --> 01:29:05,620 Questo è il piccolo Gesfi, colui che dorme è Gesfi. 805 01:29:06,038 --> 01:29:07,539 Ecco la Madonna. 806 01:29:08,123 --> 01:29:10,625 - Questo è il papà di Gesfi... - E Babbo Natale? 807 01:29:10,876 --> 01:29:14,087 Non è qui. Pensa solo a Babbo Natale. 808 01:29:14,254 --> 01:29:17,090 Babbo Natale arriva di notte, quando stai dormendo. 809 01:29:17,132 --> 01:29:18,508 E' pronto? Eccoci qui. 810 01:29:21,887 --> 01:29:23,263 Dai. 811 01:29:24,473 --> 01:29:25,599 Stiamo tutti aspettando, Dicinha. 812 01:29:34,733 --> 01:29:36,943 Scusa, dovevo arrostire altre patate. 813 01:29:37,069 --> 01:29:41,156 Che odore hanno! Sembra bello, Euridice. 814 01:29:42,407 --> 01:29:45,160 Cicinha, niente capricci. 815 01:29:45,202 --> 01:29:46,745 Siediti, fai il bravo. 816 01:29:46,870 --> 01:29:48,372 Meraviglioso ! 817 01:29:48,413 --> 01:29:51,958 Meraviglioso, prima o poi scriverai un ricettario. 818 01:29:52,000 --> 01:29:54,503 Potremmo dire a papà, che è in Portogallo. 819 01:29:54,544 --> 01:29:57,839 Magari conosce qualcuno... Pubblichiamo il tuo ricettario! 820 01:29:57,923 --> 01:30:00,133 Cosa c'entra, Plinio? 821 01:30:00,258 --> 01:30:02,511 Non lo so, lui è lì, magari conosce qualcuno... 822 01:30:02,552 --> 01:30:03,845 Posso dire due parole? 823 01:30:04,096 --> 01:30:05,514 Solo due parole. 824 01:30:05,847 --> 01:30:06,807 Via! Via! Via. 825 01:30:08,100 --> 01:30:10,894 Vorrei ringraziarvi tutti per essere qui, 826 01:30:10,936 --> 01:30:13,730 è stato un anno difficile, non è stato facile per nessuno. 827 01:30:15,023 --> 01:30:17,275 Ma sono molto felice di avervi tutti qui. 828 01:30:18,443 --> 01:30:20,612 Soprattutto il signor Manoel, che ora vive con noi. 829 01:30:21,530 --> 01:30:24,074 Sono molto felice di averti qui con noi, Signor Manoel. 830 01:30:25,158 --> 01:30:26,118 Grazie. 831 01:30:29,287 --> 01:30:31,039 E alla mia Dicinha, 832 01:30:31,623 --> 01:30:34,918 la mia meravigliosa moglie che ha cucinato tutto questo per noi. 833 01:30:34,960 --> 01:30:35,919 Grazie tesoro. 834 01:30:36,586 --> 01:30:39,256 E ovviamente, un pensiero alla signora Ana, 835 01:30:41,383 --> 01:30:44,511 che è sempre presente nelle nostre preghiere. 836 01:30:45,387 --> 01:30:46,513 Questo è tutto, grazie. 837 01:30:47,139 --> 01:30:49,308 Benedici, Signore, questa tavola... 838 01:30:49,349 --> 01:30:52,019 e prenota un posto per la tua mensa. 839 01:30:53,437 --> 01:30:56,315 Oggi e per sempre. Amen. 840 01:30:56,398 --> 01:30:57,357 -Amen. -Amen. 841 01:30:57,774 --> 01:30:59,067 Di' "Amen" 842 01:31:15,751 --> 01:31:17,502 Scusa, ti servo immediatamente. 843 01:31:17,794 --> 01:31:18,712 Papà. 844 01:31:18,962 --> 01:31:19,921 Papà. 845 01:31:22,549 --> 01:31:25,510 La cena è stata eccellente, figlia mia, eccellente. 846 01:31:29,514 --> 01:31:30,724 La mamma ha fatto meglio. 847 01:31:32,643 --> 01:31:33,602 SÌ. 848 01:31:34,645 --> 01:31:39,107 Ma tua madre ci ha messo molti anni per farlo correttamente. 849 01:31:46,156 --> 01:31:47,949 Guida ha cucinato molto bene. 850 01:31:48,992 --> 01:31:50,702 GGiorgos è stato fortunato. 851 01:31:55,040 --> 01:31:56,208 Hai bisogno di aiuto? 852 01:31:56,458 --> 01:31:57,459 No. 853 01:31:57,501 --> 01:31:58,710 Vai a riposare. 854 01:32:03,340 --> 01:32:04,341 Io... 855 01:32:05,926 --> 01:32:07,427 Avevo paura. 856 01:32:08,637 --> 01:32:10,806 Avevo paura che fosse troppo triste... 857 01:32:11,223 --> 01:32:13,558 il primo Natale senza tua madre. 858 01:32:14,393 --> 01:32:15,352 Tuttavia... 859 01:32:16,186 --> 01:32:17,145 era... 860 01:32:17,229 --> 01:32:19,106 una bella serata, figlia mia. 861 01:32:23,568 --> 01:32:24,820 Grazie. 862 01:32:25,654 --> 01:32:27,572 Resto qui ancora un po'. 863 01:32:27,948 --> 01:32:28,949 Se hai... 864 01:32:29,491 --> 01:32:30,867 bisogno di me, chiamami. 865 01:33:02,316 --> 01:33:03,608 Buon anno, File. 866 01:33:03,775 --> 01:33:06,945 Anche tu ! Una bella festa? 867 01:33:10,741 --> 01:33:11,658 Buon Anno. 868 01:33:11,992 --> 01:33:13,160 Buongiorno. 869 01:33:14,453 --> 01:33:15,620 Sei stato con qualcuno? 870 01:33:17,873 --> 01:33:18,749 Ho conosciuto un ragazzo. 871 01:33:20,125 --> 01:33:21,543 Vedo. 872 01:33:22,628 --> 01:33:23,587 E ti è piaciuto? 873 01:33:24,421 --> 01:33:25,756 Non mi è piaciuto, Filé. 874 01:33:26,882 --> 01:33:29,718 Hai notato quante volte torni a casa dicendo che non ti è piaciuto? 875 01:33:29,885 --> 01:33:31,386 Allora perché insisti? 876 01:33:31,637 --> 01:33:33,055 È una perdita di tempo. 877 01:33:33,305 --> 01:33:34,640 Ci sto provando, File. 878 01:33:34,723 --> 01:33:35,974 Provando cosa? 879 01:33:36,308 --> 01:33:39,269 Per divertirsi un po', ma è difficile. 880 01:33:39,478 --> 01:33:41,188 Chi ha bisogno di un uomo per divertirsi? 881 01:33:41,730 --> 01:33:42,648 E io allora? 882 01:33:42,939 --> 01:33:46,443 Compra un dopobarba, spruzzalo per tutta la casa 883 01:33:46,610 --> 01:33:47,653 e divertirti da solo. 884 01:33:48,737 --> 01:33:53,575 Sono stanco di far divertire gli altri, Voglio divertirmi. 885 01:33:55,285 --> 01:33:56,453 Non sei più andato a letto con nessuno? 886 01:33:56,662 --> 01:34:00,832 Certo che no, sono in pensione, l'ultimo cliente mi ha regalato questa casa. 887 01:34:01,583 --> 01:34:05,170 Non poteva proprio farlo, poverino. Ma stavo fingendo. 888 01:34:05,420 --> 01:34:06,755 ho fatto... 889 01:34:09,466 --> 01:34:11,760 Ed era così felice! 890 01:34:12,052 --> 01:34:13,470 Anche tu, piccolo mio. 891 01:34:13,720 --> 01:34:14,846 Costi divertenti. 892 01:34:15,514 --> 01:34:16,974 Sei mai andato al circo gratis? 893 01:34:17,766 --> 01:34:20,143 Ma non ha gusto divertirsi da soli. 894 01:34:20,394 --> 01:34:21,687 E io allora? 895 01:34:25,816 --> 01:34:26,817 Rio de Janeiro. 896 01:34:27,275 --> 01:34:31,238 2 gennaio 1957. 897 01:34:31,822 --> 01:34:32,739 Cara Euridice... 898 01:34:34,157 --> 01:34:37,244 O forse dovrei iniziare dicendo: Caro diario? 899 01:34:37,786 --> 01:34:39,121 Sarebbe più onesto. 900 01:34:41,581 --> 01:34:43,166 Buon anno nuovo, sorella mia. 901 01:34:44,167 --> 01:34:47,921 La vigilia di Natale ho visto papà, dopo cinque anni. 902 01:34:48,630 --> 01:34:53,302 E oggi sento chiaramente di non esserlo gran parte della nostra famiglia. 903 01:34:54,261 --> 01:34:55,554 La mia famiglia è un'altra, 904 01:34:56,972 --> 01:34:59,891 ed è per questa nuova famiglia a cui devo dedicarmi. 905 01:35:03,353 --> 01:35:06,690 Filomena è mia madre, mio padre, e anche mia sorella. 906 01:35:08,358 --> 01:35:10,152 Non è andata molto bene ultimamente. 907 01:35:11,737 --> 01:35:14,031 Prova a nasconderlo, ma so che è una cosa seria. 908 01:35:15,782 --> 01:35:16,825 Cerco di aiutarti. 909 01:35:17,451 --> 01:35:18,744 L'amore di Chico aiuta. 910 01:35:19,870 --> 01:35:21,079 La morfina aiuta. 911 01:35:22,289 --> 01:35:24,750 Ma sono passati due mesi ormai che vedo Filé uscire... 912 01:35:25,542 --> 01:35:26,752 giorno dopo giorno. 913 01:35:28,128 --> 01:35:30,088 Darei entrambe le mani per lei. 914 01:35:48,815 --> 01:35:50,567 Non so com'è in Austria, 915 01:35:51,401 --> 01:35:53,278 quando sei un pianista di successo, 916 01:35:54,571 --> 01:35:57,366 condurre una vita bella e confortevole come dovrebbe essere il tuo. 917 01:35:59,785 --> 01:36:01,453 Ma da quest'altra parte del mondo... 918 01:36:02,245 --> 01:36:03,580 i0 ho creato un nuovo legame, 919 01:36:05,123 --> 01:36:06,917 con qualcuno che mi ama incondizionatamente. 920 01:36:07,000 --> 01:36:08,460 Mi si rompe la testa. 921 01:36:10,295 --> 01:36:11,546 La famiglia non è di sangue. 922 01:36:12,673 --> 01:36:13,382 È amore. 923 01:36:20,347 --> 01:36:21,348 L'alcol è fuori. 924 01:36:21,807 --> 01:36:22,766 Il profumo. 925 01:36:32,943 --> 01:36:35,362 Guida, ho freddo. 926 01:36:51,712 --> 01:36:52,921 Alza il braccio, Filé. 927 01:37:25,662 --> 01:37:26,580 Tranquillo. 928 01:37:28,123 --> 01:37:29,124 Rilassa il braccio. 929 01:37:29,833 --> 01:37:30,667 Rilassati. 930 01:37:32,127 --> 01:37:33,545 COSÌ. 931 01:37:47,976 --> 01:37:50,270 - SÌ. - Io posso ? 932 01:38:00,113 --> 01:38:00,947 Tranquillo. 933 01:38:01,281 --> 01:38:02,491 Tranquillo. 934 01:38:02,699 --> 01:38:03,700 Respirare. 935 01:38:05,327 --> 01:38:06,036 COSÌ. 936 01:38:08,246 --> 01:38:09,331 Lasciami andare. 937 01:38:13,293 --> 01:38:14,252 Il momento è arrivato. 938 01:38:18,674 --> 01:38:20,258 Mi servono cinque dosi. 939 01:38:23,971 --> 01:38:25,931 Cinque dosi in una volta. 940 01:38:28,850 --> 01:38:29,309 Porta qui Chico. 941 01:38:33,271 --> 01:38:34,356 Voglio andarmene. 942 01:38:45,242 --> 01:38:46,368 Prendo un po' d'acqua. 943 01:38:49,287 --> 01:38:50,163 Me ne sto andando. 944 01:39:41,423 --> 01:39:42,341 Ciao, Tonico. 945 01:39:42,758 --> 01:39:43,842 Ciao, aiuto. 946 01:39:48,055 --> 01:39:49,264 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? 947 01:39:50,015 --> 01:39:52,476 Che capelli hai, bella? Sembri un... 948 01:39:52,517 --> 01:39:54,019 Filomena è peggiorata. 949 01:39:55,228 --> 01:39:56,855 Ho bisogno di cinque dosi subito. 950 01:39:58,482 --> 01:40:00,984 Te ne do cinque per 2.800. 951 01:40:02,235 --> 01:40:03,570 No, è troppo per me. 952 01:40:04,696 --> 01:40:06,448 Non ho tutti questi soldi. 953 01:40:07,616 --> 01:40:12,037 - Compro da te da mesi, aiutami. - Come se non avessi altra scelta. 954 01:40:13,705 --> 01:40:16,667 - Perché non la porti all'ospedale? - L'ospedale? 955 01:40:16,792 --> 01:40:22,047 Hai mai visto un povero uscirne vivo dall'ospedale? Andiamo dentro. Energia. 956 01:40:25,676 --> 01:40:26,718 E quell'orecchino? 957 01:40:30,389 --> 01:40:32,099 È un vero gioiello? 958 01:40:33,225 --> 01:40:34,267 No, è bigiotteria. 959 01:40:35,769 --> 01:40:36,728 Aiutami. 960 01:40:37,521 --> 01:40:38,480 Datemene cinque. 961 01:40:39,064 --> 01:40:41,066 Ne ho solo cinque. 962 01:40:42,067 --> 01:40:43,151 Quindi se tu... 963 01:40:43,235 --> 01:40:45,070 trova un altro modo per pagarmi... 964 01:40:45,988 --> 01:40:47,364 Posso pensarci. 965 01:40:49,783 --> 01:40:50,742 Non vuoi la morfina? 966 01:40:55,455 --> 01:40:56,665 Lascia che ti guardi. 967 01:40:59,001 --> 01:41:00,502 Il mio passero. 968 01:41:02,671 --> 01:41:04,131 Stronzo. 969 01:41:25,402 --> 01:41:26,445 Non adesso. 970 01:41:27,904 --> 01:41:29,114 Sopporto ancora il dolore. 971 01:41:32,868 --> 01:41:37,998 I registri della casa sono in quella scatola vicino alla lavanderia. 972 01:41:38,874 --> 01:41:42,002 Devi solo cambiare la foto sulla carta d'identità'1. 973 01:41:49,384 --> 01:41:51,178 Questa casa sarà tua. 974 01:41:53,930 --> 01:41:57,684 E diventerai Filomena Delfina Saraiva Dos Santos. 975 01:41:59,895 --> 01:42:03,774 Se non ti do la casa così, prenderanno tutto. 976 01:42:04,775 --> 01:42:06,026 E perderemo tutto. 977 01:42:20,874 --> 01:42:22,876 - Chico. - SÌ. 978 01:42:23,377 --> 01:42:24,211 Balla. 979 01:42:42,646 --> 01:42:43,897 Prenditi cura di lui, Guida. 980 01:42:45,315 --> 01:42:46,692 Diventerà un brav'uomo. 981 01:43:56,845 --> 01:43:58,972 Euridice Gusmfio Campelo. 982 01:44:08,690 --> 01:44:09,775 Buonasera. 983 01:44:10,150 --> 01:44:11,109 Buonasera. 984 01:47:54,082 --> 01:47:56,585 Buonasera ! 985 01:47:56,668 --> 01:47:58,003 Mamma ! 986 01:47:58,378 --> 01:47:59,504 Buonasera ! 987 01:48:00,964 --> 01:48:02,382 Che brutto ombretto. 988 01:48:03,216 --> 01:48:04,760 - Non ti piace? - No. 989 01:48:06,553 --> 01:48:07,804 - Hai dei calzini? - SÌ. 990 01:48:07,971 --> 01:48:09,973 Fammi vedere. Non sei andato a piedi nudi, vero? 991 01:48:10,140 --> 01:48:10,974 No. 992 01:48:11,308 --> 01:48:12,559 Zélia l'ha lasciata qui. 993 01:48:14,144 --> 01:48:15,562 Stavi giocando con tuo nonno? 994 01:48:20,984 --> 01:48:22,736 Zélia ha detto che non poteva più tenerlo. 995 01:48:25,030 --> 01:48:26,198 Mi ha detto dove eri. 996 01:48:27,783 --> 01:48:30,202 Dì la notizia a tuo padre. 997 01:48:30,494 --> 01:48:31,662 Dai, dillo a Ciga. 998 01:48:33,789 --> 01:48:35,582 Sei incinta, tesoro? 999 01:48:37,751 --> 01:48:41,254 - Solo se viene da un altro uomo. - Antenore, stai scherzando? 1000 01:48:46,718 --> 01:48:50,389 Fanculo, quando una donna comincia a mentire suo marito, ovviamente non si fida di te. 1001 01:48:51,640 --> 01:48:52,599 Mi sbaglio? 1002 01:48:57,145 --> 01:48:59,982 - Sai dov'era la mamma, tesoro? -No... 1003 01:49:01,316 --> 01:49:02,401 All'audizione. 1004 01:49:03,193 --> 01:49:05,988 Ha mentito a papà, ha rubato e ha fatto un'audizione di pianoforte. 1005 01:49:06,071 --> 01:49:07,864 Ma non è quello il suo sogno? 1006 01:49:08,198 --> 01:49:11,410 Non ho mai sognato di essere ammesso. 1007 01:49:14,204 --> 01:49:14,997 Ti hanno preso? 1008 01:49:16,373 --> 01:49:17,916 Vieni qui, vieni qui... 1009 01:49:20,377 --> 01:49:21,378 Sì! 1010 01:49:21,753 --> 01:49:24,131 Al primo tentativo! 1011 01:49:25,632 --> 01:49:26,508 Santo Dio... 1012 01:49:33,640 --> 01:49:34,599 Congratulazioni! 1013 01:49:51,366 --> 01:49:52,868 Qual è il piano, Dicinha? 1014 01:49:53,827 --> 01:49:54,995 Qual è il piano? 1015 01:49:57,039 --> 01:49:58,248 Cosa vuoi dalla vita? 1016 01:50:00,834 --> 01:50:03,503 Vuoi vivere al pianoforte? Vuoi che lasci l'ufficio postale? 1017 01:50:03,670 --> 01:50:05,547 E cosa fai con la casa? Lo sto facendo. 1018 01:50:06,048 --> 01:50:07,174 Tengo tutto pulito. 1019 01:50:07,424 --> 01:50:08,925 -Antenore... - Innaffio le piante. 1020 01:50:09,426 --> 01:50:10,927 Mi prendo cura di te... 1021 01:50:10,969 --> 01:50:14,139 - Smettila, Antenore! - Papà si prende cura di te, la sera ti mette a letto. 1022 01:50:14,181 --> 01:50:16,558 Poi passo la scopa in soggiorno... 1023 01:50:16,642 --> 01:50:18,769 Mi metto un fazzoletto in testa e pulisco tutta la casa! 1024 01:50:18,852 --> 01:50:20,646 Zélia mi aiuta, papà vive con noi, 1025 01:50:20,687 --> 01:50:23,607 e non rimarrai tutto il giorno nella veranda, smettila! 1026 01:50:23,690 --> 01:50:25,150 Silenzio! 1027 01:50:26,443 --> 01:50:29,988 Tuo marito ha perfettamente ragione, Euridice! 1028 01:50:32,699 --> 01:50:33,325 Vieni qui... 1029 01:50:40,624 --> 01:50:42,584 Sai già come si gioca, Dicinha. 1030 01:50:43,460 --> 01:50:44,962 Cos'altro vuoi? 1031 01:50:49,383 --> 01:50:51,176 Vuoi vivere di musica? 1032 01:50:59,559 --> 01:51:01,144 Perché quando gioco... 1033 01:51:03,438 --> 01:51:04,731 Sparisco. 1034 01:51:08,652 --> 01:51:10,404 Allora vattene, Dicinha. 1035 01:51:11,571 --> 01:51:12,614 Andare. 1036 01:51:14,324 --> 01:51:15,492 Scomparire! 1037 01:51:17,411 --> 01:51:18,954 Cogli l'occasione e vai! 1038 01:51:19,204 --> 01:51:20,038 Antenore... 1039 01:51:23,750 --> 01:51:24,668 Antenore! 1040 01:51:26,044 --> 01:51:27,129 Parla lentamente. 1041 01:51:28,714 --> 01:51:30,590 Lentamente, Ciga riesce a sentirci. 1042 01:51:32,384 --> 01:51:35,470 Hai sentito cosa hai detto davanti a lei? Che vuoi scomparire. 1043 01:51:40,058 --> 01:51:40,976 Cosa vuoi? 1044 01:51:42,728 --> 01:51:45,772 - Solo che ero un po' a casa. - Che ero una casalinga? 1045 01:51:50,986 --> 01:51:53,530 Zélia sta a casa tutto il giorno, lo sapevi? 1046 01:51:55,157 --> 01:51:56,658 Smettila, Dicinha. 1047 01:51:56,825 --> 01:51:58,660 Tua figlia ti sta guardando. 1048 01:52:00,871 --> 01:52:02,164 Cosa fai ? 1049 01:52:02,789 --> 01:52:04,082 Cosa fai ? 1050 01:52:04,791 --> 01:52:05,792 Fermare. 1051 01:52:07,127 --> 01:52:08,503 Smettila, Dicinha. 1052 01:52:10,797 --> 01:52:11,840 È un uomo. 1053 01:52:14,009 --> 01:52:14,801 SÌ? 1054 01:52:16,637 --> 01:52:17,554 Dimmi bene. 1055 01:52:22,684 --> 01:52:23,727 L'hai trovato? 1056 01:52:30,984 --> 01:52:31,860 Dove si trova ? 1057 01:52:36,990 --> 01:52:39,409 Te l'ho detto che avrei trovato sua sorella, 1058 01:52:40,369 --> 01:52:41,745 Mi dispiace di averlo fatto in questo modo. 1059 01:52:44,706 --> 01:52:46,667 Sono sicuro che non sia un errore? 1060 01:52:46,750 --> 01:52:47,668 No, no... 1061 01:52:47,960 --> 01:52:50,754 Ho controllato tutto prima di chiamarla. 1062 01:52:55,258 --> 01:52:56,927 - Come è successo ? - La causa della morte? 1063 01:52:58,345 --> 01:53:04,059 Dal certificato di morte, qui sotto di un cancro al pancreas. 1064 01:53:05,227 --> 01:53:06,436 Mi dispiace tanto. 1065 01:53:09,815 --> 01:53:10,857 E tuo figlio? 1066 01:53:15,529 --> 01:53:16,655 Figlio? Quale figlio? 1067 01:53:17,948 --> 01:53:21,243 Nei registri non risulta alcun erede. 1068 01:53:28,583 --> 01:53:29,876 Che figlio, papà? 1069 01:53:38,844 --> 01:53:40,387 Tua sorella era andata a casa. 1070 01:53:41,346 --> 01:53:43,598 Aveva bussato alla porta in uno stato interessante. 1071 01:53:47,686 --> 01:53:48,603 Come ti importa? 1072 01:53:49,730 --> 01:53:50,480 Era incinta? 1073 01:53:54,901 --> 01:53:55,861 Quando è successo? 1074 01:53:56,653 --> 01:53:58,447 Era tornata dalla Grecia... 1075 01:53:58,905 --> 01:54:01,241 poco dopo il tuo matrimonio. 1076 01:54:02,200 --> 01:54:04,036 Hai mai provato a contattarla di nuovo? 1077 01:54:04,161 --> 01:54:06,038 No, quella volta... 1078 01:54:06,872 --> 01:54:08,624 ha chiesto solo soldi. 1079 01:54:08,749 --> 01:54:12,127 Le ho dato quello che potevo e me ne sono andato. 1080 01:54:12,210 --> 01:54:13,587 - Allora niente di più? - No. 1081 01:54:15,422 --> 01:54:18,050 Quello che ho passato con tua madre... 1082 01:54:18,300 --> 01:54:19,718 non l'ha mai accettato. 1083 01:54:22,763 --> 01:54:24,640 Lo sapeva anche la mamma? 1084 01:54:25,974 --> 01:54:27,976 Non mettere tua madre in mezzo. 1085 01:54:41,948 --> 01:54:48,080 Per tutto questo tempo è stata a Rio e nessuno mi ha detto niente? 1086 01:54:49,498 --> 01:54:50,290 Volevo proteggerti. 1087 01:54:50,415 --> 01:54:54,086 Non volevo che tu sapessi che tua sorella era una disgraziata. 1088 01:54:54,211 --> 01:54:55,253 Mi è dispiaciuto per te. 1089 01:54:55,337 --> 01:54:56,463 Per me? 1090 01:54:57,422 --> 01:54:59,466 E per Guida, cosa hai provato? 1091 01:55:00,008 --> 01:55:00,842 Vergogna. 1092 01:55:01,426 --> 01:55:02,427 Molta vergogna. 1093 01:55:09,977 --> 01:55:11,019 E' una bugia. 1094 01:55:13,563 --> 01:55:16,149 È una bugia, è tutta una bugia. 1095 01:55:16,942 --> 01:55:20,696 Apri questa tomba! Aprilo! 1096 01:55:20,737 --> 01:55:22,364 Voglio vedere Guida! Aprilo! 1097 01:55:22,489 --> 01:55:23,699 Calmati, Dicinha! 1098 01:55:25,075 --> 01:55:27,160 Basta, smettila, Dicinha. 1099 01:55:27,327 --> 01:55:29,246 Smettila di picchiarlo. 1100 01:55:30,038 --> 01:55:31,081 Dicinha, Dicinha... 1101 01:55:31,206 --> 01:55:32,249 Al diavolo Dicinha! 1102 01:55:32,332 --> 01:55:36,712 Stai facendo la stessa cosa con me! 1103 01:55:37,045 --> 01:55:39,006 Volevo solo proteggere la nostra famiglia. 1104 01:55:43,593 --> 01:55:48,307 Tu... hai ucciso... Aiuto! 1105 01:55:58,775 --> 01:56:00,068 A presto, signora Filomena. 1106 01:56:00,902 --> 01:56:02,904 La prossima settimana Ti porto i documenti. 1107 01:56:03,572 --> 01:56:04,489 Arrivederci. 1108 01:56:09,995 --> 01:56:11,913 Perché Filomena ti ha chiamato? 1109 01:56:13,582 --> 01:56:14,416 Vieni qui. 1110 01:56:20,672 --> 01:56:21,632 Ora vai. 1111 01:56:22,007 --> 01:56:23,925 Facciamo una doccia e poi usciamo. 1112 01:56:24,009 --> 01:56:25,093 E le uova? 1113 01:56:25,177 --> 01:56:26,637 Datemelo. 1114 01:56:27,804 --> 01:56:28,722 Andare. 1115 01:57:25,153 --> 01:57:28,699 29 a giugno, 195s. 1116 01:57:30,826 --> 01:57:31,910 Cara Euridice, 1117 01:57:33,161 --> 01:57:35,372 o forse dovrei iniziare dicendo: 1118 01:57:36,206 --> 01:57:37,916 Cara signora Ana e signor Manuel... 1119 01:57:39,459 --> 01:57:43,505 Perché ora ne sono sicuro queste lettere sono rimaste in Brasile. 1120 01:57:46,174 --> 01:57:47,676 Li hai almeno letti? 1121 01:57:49,386 --> 01:57:51,305 Oppure li hai buttati via immediatamente nella spazzatura? 1122 01:58:09,531 --> 01:58:11,616 Questo è l'ultimo che ti mando. 1123 01:58:13,201 --> 01:58:14,286 A partire da oggi, 1124 01:58:15,162 --> 01:58:18,248 Ana Margarida Gusméo non c'è fossa). 1125 01:58:28,383 --> 01:58:30,844 Spero quanto tempo possa passare 1126 01:58:31,845 --> 01:58:33,722 questa lettera arriva nelle tue mani. 1127 01:58:35,307 --> 01:58:39,978 Mani che saranno sicuramente impegnate registrare dischi, firmare autografi, 1128 01:58:40,812 --> 01:58:43,565 e suonare in teatri affollati di tutto il mondo. 1129 01:58:58,163 --> 01:59:00,123 Ho paura di dimenticarti. 1130 01:59:01,500 --> 01:59:04,419 Per favore, non dimenticarmi. 1131 01:59:05,963 --> 01:59:07,923 Da tua sorella che ti ama così tanto 1132 01:59:08,882 --> 01:59:10,008 e ti ammiro. 1133 01:59:11,385 --> 01:59:12,260 Guida. 1134 02:00:42,184 --> 02:00:44,102 Va tutto bene. 1135 02:00:53,987 --> 02:00:56,782 La tua situazione, Euridice, 1136 02:00:57,157 --> 02:00:58,283 è abbastanza comune. 1137 02:01:00,494 --> 02:01:01,328 Ora... 1138 02:01:06,124 --> 02:01:07,709 devi rilassarti, re. 1139 02:01:09,336 --> 02:01:11,713 Hai l'MDP. 1140 02:01:12,339 --> 02:01:13,382 Ma non preoccuparti... 1141 02:01:14,132 --> 02:01:15,550 perché esiste una terapia. 1142 02:01:18,220 --> 02:01:19,471 MDP? 1143 02:01:21,556 --> 02:01:23,392 Psicosi maniaco-depressiva. 1144 02:01:27,437 --> 02:01:30,649 Di regola, prescriverei Seconal, 1145 02:01:31,233 --> 02:01:35,320 ma preferisco essere più cauto, più cauto. 1146 02:01:36,321 --> 02:01:37,614 Potrebbe essere pericoloso. 1147 02:01:37,948 --> 02:01:39,199 E un barbiturico molto forte. 1148 02:01:40,450 --> 02:01:41,410 Perché è pericoloso? 1149 02:01:42,536 --> 02:01:44,496 Euridice è incinta, Antenore. 1150 02:01:45,539 --> 02:01:46,623 Oh Dio! 1151 02:01:50,043 --> 02:01:51,128 Calmati. 1152 02:01:53,213 --> 02:01:54,214 Andrà tutto bene. 1153 02:01:55,132 --> 02:01:57,467 Deve solo riposarsi, sdraiarsi. 1154 02:01:58,427 --> 02:02:01,972 La cautela è essenziale in questi casi. 1155 02:02:03,432 --> 02:02:04,766 Raccomando il ricovero in ospedale. 1156 02:02:06,601 --> 02:02:08,270 La sottoporranno a una terapia del sonno. 1157 02:02:09,354 --> 02:02:10,439 E ad un trattamento farmacologico. 1158 02:02:11,565 --> 02:02:14,276 Lentamente il trauma scomparirà e sembrerà nuova, 1159 02:02:14,818 --> 02:02:16,820 pronta per essere di nuovo mamma. 1160 02:02:42,804 --> 02:02:43,972 Mamma, la navetta è arrivata. 1161 02:02:53,732 --> 02:02:54,775 Signora Euridice! 1162 02:02:55,651 --> 02:02:58,487 Signora Euridice! Il pranzo è pronto! 1163 02:03:00,280 --> 02:03:01,114 Venire. 1164 02:03:22,469 --> 02:03:23,220 Mamma. 1165 02:03:29,685 --> 02:03:30,644 Mamma. 1166 02:03:30,727 --> 02:03:32,229 Mamma, medicina. 1167 02:03:32,896 --> 02:03:33,855 La medicina. 1168 02:03:36,942 --> 02:03:37,776 Pranziamo? 1169 02:03:38,402 --> 02:03:39,778 No, non adesso. 1170 02:03:40,696 --> 02:03:42,656 Va bene. Aiuterò Luisa, ok? 1171 02:03:45,033 --> 02:03:46,451 Luisa, non dimenticare l'insalata. 1172 02:04:03,552 --> 02:04:06,179 Mamma, vieni a mangiare, è tutto pronto. 1173 02:04:07,556 --> 02:04:08,640 Che giorno è oggi ? 1174 02:04:09,558 --> 02:04:11,476 Cosa intendi con del mese? 1175 02:04:12,853 --> 02:04:14,271 Della settimana, che giorno è oggi? 1176 02:04:15,439 --> 02:04:16,523 Mercoledì. 1177 02:04:17,858 --> 02:04:21,320 Non ricordo se era mercoledì o venerdì 1178 02:04:21,695 --> 02:04:24,489 che tuo padre ti stava dando questa medicina. 1179 02:04:26,533 --> 02:04:27,618 Non lo so. 1180 02:04:36,543 --> 02:04:37,502 Oh, aspetta... 1181 02:04:38,003 --> 02:04:39,421 Ti servo per primo, qui. 1182 02:04:41,256 --> 02:04:42,215 Basta, grazie. 1183 02:04:43,091 --> 02:04:44,384 Mangia un po', mamma. 1184 02:04:44,760 --> 02:04:45,844 Mangio più tardi. 1185 02:04:50,724 --> 02:04:51,600 Il merluzzo di mamma. 1186 02:04:51,683 --> 02:04:54,394 - Etriste questa casa senza Antenore. - Poi lo assaggerò. 1187 02:04:55,145 --> 02:04:56,605 Torna al tavolo, Antenorzinho. 1188 02:04:57,522 --> 02:04:58,523 Rispondo. 1189 02:04:59,232 --> 02:05:00,692 - E il cellulare? - Un po. 1190 02:05:03,779 --> 02:05:05,656 Incredibile, oggi è già una settimana... 1191 02:05:08,450 --> 02:05:09,117 cos'è papà... 1192 02:05:17,709 --> 02:05:18,794 È troppo... 1193 02:05:21,630 --> 02:05:22,297 Grazie. 1194 02:05:22,464 --> 02:05:23,882 Lu, me ne dai un po'? 1195 02:05:28,095 --> 02:05:29,304 Molto bene, zia. 1196 02:05:38,814 --> 02:05:39,690 Mamma ? 1197 02:05:40,607 --> 02:05:41,858 Mamma, vieni a vedere. 1198 02:05:42,776 --> 02:05:43,694 Guarda qui. 1199 02:05:44,236 --> 02:05:45,112 Aspetto. 1200 02:05:45,237 --> 02:05:46,989 Cinque maglie, tutte uguali. 1201 02:05:49,157 --> 02:05:49,992 Mio Dio... 1202 02:05:50,450 --> 02:05:53,370 Guarda cosa ho trovato, non ci crederai. 1203 02:05:53,912 --> 02:05:54,788 Che cos'è questo ? 1204 02:05:56,748 --> 02:06:01,086 La fattura di una Ford che papà comprò nel 1955. 1205 02:06:01,295 --> 02:06:02,379 Oh sì? 1206 02:06:04,339 --> 02:06:05,882 Sa di muffa, butta via tutto. 1207 02:06:06,341 --> 02:06:07,884 No, non si butta via niente! 1208 02:06:08,760 --> 02:06:09,678 Niente ! 1209 02:06:10,554 --> 02:06:12,681 Se lo avesse tenuto, è un documento importante. 1210 02:06:12,723 --> 02:06:13,890 Tuo padre voleva tenerlo. 1211 02:06:14,808 --> 02:06:18,645 Aveva una paura pazzesca dei controlli fiscali. 1212 02:06:19,688 --> 02:06:22,816 Non so dove ho messo lo spray antizanzare. 1213 02:06:22,941 --> 02:06:23,900 Nonna! 1214 02:06:30,157 --> 02:06:31,241 Papà è al sicuro. 1215 02:06:32,492 --> 02:06:33,452 Sicuro? 1216 02:06:34,286 --> 02:06:35,412 Conosci la combinazione? 1217 02:06:35,454 --> 02:06:36,413 Sicuro. 1218 02:06:37,414 --> 02:06:39,708 Sei, tre, cinquantuno. 1219 02:06:41,293 --> 02:06:43,211 Il giorno del matrimonio di mamma e papà. 1220 02:06:43,754 --> 02:06:46,298 Perché lui conosce la combinazione e io no? 1221 02:06:47,799 --> 02:06:48,967 Non lo so neanche io. 1222 02:06:49,718 --> 02:06:52,137 67 anni di matrimonio, eh, mamma? 1223 02:06:52,721 --> 02:06:53,764 Che bello. 1224 02:06:54,139 --> 02:06:55,182 Che cos'è ? 1225 02:06:56,016 --> 02:06:57,142 Devono essere lettere. 1226 02:06:57,559 --> 02:06:58,477 Lettere? 1227 02:06:59,019 --> 02:07:00,145 Sono per te, mamma. 1228 02:07:01,396 --> 02:07:03,774 Per me? Eda chi? 1229 02:07:08,820 --> 02:07:10,155 Guida Gusmao. 1230 02:07:11,573 --> 02:07:12,532 Un parente? 1231 02:07:12,658 --> 02:07:13,533 Aiuto? 1232 02:07:28,507 --> 02:07:30,133 - Ecco, mamma. - Sono per me... 1233 02:07:30,217 --> 02:07:32,511 - Ce ne sono altri qui. - Oh Dio! 1234 02:07:33,804 --> 02:07:34,721 NO! 1235 02:07:36,640 --> 02:07:38,684 Figliolo, guarda qui. 1236 02:07:40,018 --> 02:07:41,353 Guarda qui. 1237 02:07:45,315 --> 02:07:46,358 Aspetto. 1238 02:07:54,032 --> 02:07:55,117 Prendi i miei occhiali. 1239 02:07:55,367 --> 02:07:56,201 Immediatamente. 1240 02:07:58,328 --> 02:07:59,246 Ma guarda... 1241 02:08:00,664 --> 02:08:01,456 Ecco, nonna. 1242 02:08:03,625 --> 02:08:04,543 Mio Dio... 1243 02:08:05,502 --> 02:08:07,296 Guarda quante lettere. 1244 02:08:07,838 --> 02:08:08,880 Sono vecchi, vero? 1245 02:08:10,590 --> 02:08:11,425 Aspetto. 1246 02:08:15,804 --> 02:08:16,555 Per me. 1247 02:08:19,975 --> 02:08:20,892 Aspetto. 1248 02:08:23,437 --> 02:08:24,354 Guarda qui. 1249 02:08:31,278 --> 02:08:31,903 Mio Dio... 1250 02:08:36,283 --> 02:08:38,410 La mia amata sorella ... " 1251 02:08:39,828 --> 02:08:44,750 "6 ottobre 1956"? 1252 02:08:46,960 --> 02:08:48,545 La mia amata sorella... 1253 02:08:51,006 --> 02:08:54,009 non sai quanto mi manchi. 1254 02:08:58,055 --> 02:09:00,098 Vorrei poter tornare indietro nel tempo... 1255 02:09:00,807 --> 02:09:02,225 torna a casa... 1256 02:09:03,060 --> 02:09:06,229 E ci vediamo lì che mi aspetti. 1257 02:09:09,858 --> 02:09:11,401 Vorrei potermi sedere... 1258 02:09:12,527 --> 02:09:15,989 vicino al tuo pianoforte, e sentirti suonare. 1259 02:09:23,038 --> 02:09:25,707 Vorrei che fossi fiero di me. 1260 02:09:26,833 --> 02:09:29,211 Orgoglioso di essere mia sorella... 1261 02:09:32,214 --> 02:09:35,467 quanto sono orgoglioso essere tua sorella. 1262 02:09:38,011 --> 02:09:41,348 Ma questo sembra ogni giorno più impossibile. 1263 02:09:44,601 --> 02:09:48,563 Sono ogni giorno meno Guida. " 1264 02:09:58,490 --> 02:09:59,992 Ecco l'indirizzo. 1265 02:10:00,158 --> 02:10:01,118 Dov'è? 1266 02:10:04,162 --> 02:10:04,746 Professore... 1267 02:10:05,038 --> 02:10:05,831 E' qui. 1268 02:10:06,123 --> 02:10:08,625 È sempre lo stesso Quintino do Vale. 1269 02:10:08,709 --> 02:10:11,628 - Quintino do Vale. - E nel quartiere Estécio. 1270 02:10:12,421 --> 02:10:13,630 Quintino do Vale... 1271 02:10:16,341 --> 02:10:17,134 Ti accompagno. 1272 02:10:17,217 --> 02:10:18,302 Mia sorella... 1273 02:10:19,469 --> 02:10:20,345 Mia sorella. 1274 02:10:45,370 --> 02:10:46,330 Possiamo aiutarti? 1275 02:10:46,455 --> 02:10:47,456 Ciao, stai bene? 1276 02:10:47,706 --> 02:10:49,207 - Tutto bene? - Sì, sì. 1277 02:10:49,750 --> 02:10:50,626 Grazie. 1278 02:10:58,425 --> 02:10:59,343 Guida. 1279 02:11:06,183 --> 02:11:07,351 Va tutto bene, mamma. 1280 02:11:18,737 --> 02:11:20,530 Scusa, caro, scusa. 1281 02:11:22,282 --> 02:11:24,201 Mi dispiace. 1282 02:11:33,335 --> 02:11:35,462 Mia nonna mi ha dato questo nome. 1283 02:11:37,130 --> 02:11:38,090 Divertente... 1284 02:11:38,924 --> 02:11:40,884 Non lo sapevo anche lei si chiamava Guida. 1285 02:11:43,595 --> 02:11:46,932 Era una donna molto misteriosa. 1286 02:11:47,641 --> 02:11:49,643 Non parlava molto della sua vita. 1287 02:11:53,897 --> 02:11:55,524 Non hai mai parlato di me? 1288 02:12:01,321 --> 02:12:02,948 Eri un pianista? 1289 02:12:07,327 --> 02:12:08,036 SÌ. 1290 02:12:12,582 --> 02:12:13,625 Non ci credo. 1291 02:12:15,085 --> 02:12:16,753 Allora quella storia era vera. 1292 02:12:18,046 --> 02:12:21,883 Pensavo fosse stato inventato avere una sorella pianista, 1293 02:12:21,967 --> 02:12:23,760 per convincerci a studiare musica. 1294 02:12:26,305 --> 02:12:27,973 Sei un pianista? 1295 02:12:28,307 --> 02:12:32,060 No, no. Non ho mai avuto talento per questo. 1296 02:12:32,352 --> 02:12:34,521 Ma se dipendesse da lei, lo sarei diventato. 1297 02:12:35,689 --> 02:12:37,816 Che divertente, mia nonna... 1298 02:12:38,734 --> 02:12:40,527 Mia nonna ha detto che sua sorella... 1299 02:12:42,487 --> 02:12:44,698 era la più grande pianista del mondo. 1300 02:12:50,370 --> 02:12:51,622 Vuoi un caffè? 1301 02:12:52,080 --> 02:12:53,624 Posso offrirti un caffè? 1302 02:12:55,917 --> 02:12:57,544 Hai bisogno di zucchero? 1303 02:13:44,549 --> 02:13:46,510 Ti saluto, Euridice. 1304 02:13:47,761 --> 02:13:49,429 Penso di essermi illuso... 1305 02:13:50,806 --> 02:13:53,225 e che ho bisogno di scrivere per non dimenticarti... 1306 02:13:54,559 --> 02:13:57,229 Oppure dimentica la persona che sono stato a lungo. 1307 02:14:00,232 --> 02:14:03,026 So che sono una delusione per te, mia sorella. 1308 02:14:03,610 --> 02:14:04,528 Lo so. 1309 02:14:05,070 --> 02:14:07,155 Ma sistemerò tutto. 1310 02:14:08,490 --> 02:14:09,533 Te lo prometto. 1311 02:14:10,701 --> 02:14:13,287 E questa è l'unica cosa che mi dà la forza oggi, 1312 02:14:13,537 --> 02:14:17,874 la certezza che abbiamo davanti a noi tutta una vita insieme, Euridice. 1313 02:14:18,709 --> 02:14:19,751 Una vita intera... 1314 02:14:20,294 --> 02:14:21,253 insieme. 1315 02:14:24,298 --> 02:14:25,257 Con amore,